VOCES CONTRA EL SILENCIO VIDEO INDEPENDIENTE A.C.

Jurado:
Nancy Nineth Vásquez (Guatemala); Dante Cerano (México) y Marcela Acle Tomasini (México).

Saúde e Alimentação do Povo Xavante.
Dahozé õ Duré a’ Uwe’ Ubumro Sazé
(Salud y Alimentación del Pueblo Xavante)
Brasil / 2007 / DVD / Color / 31:11 min.
PREMIO COMPARTIDO

El anciano más viejo de la aldea Wederã de la tierra indígena de Pimentel Barbosa en Mato Grosso, “Cidaneri”, cuenta cómo era la alimentación del pueblo Xavante antes del contacto con los blancos; explica también por qué los indios Xavante están quedándose más enfermos después de haber sido introducidos los alimentos industrializados como el azúcar, los refrescos y la comida chatarra que son muy apreciados por los indios. Este cambio en la alimentación, entre otros factores, causa en los adultos enfermedades que habían sido inexistentes como la obesidad, presión alta, enfermedades del corazón y diabetes. El video también enseña a las madres a cuidar de sus hijos cuando ellas están infectadas por enfermedades traídas con el contacto como la gripe, neumonía y diarreas, principales causas de muerte en los niños de cero a seis años. Este video fue realizado durante el Proyecto de Nutrición Infantil para el Pueblo Xavante y fue gravado durante el año de 2006 al 2007 con el apoyo de la UNESCO - Niño Esperanza. El video fue realizado completamente por los jóvenes Xavante, desde la grabación hasta la edición final con la orientación de los ancianos de la aldea Wedera.

Realización, Fotografía y Postproducción de sonido: Jony Xavante y Leandro Parinai´á; Guión: Caimi Waiassé e Alfredo Dias D´Almeida; Producción: Nossa Tribo; Sonido: Felipe Ino y Leonardo Engelmann; Edición: Caimi Waiassé, Leandro Parinai´á y Jony Xavante; Postproducción de imagen: Jony Xavante, Leandro Parinai´á, Jander Minesso y Lighia Souza; Música original: Comunidade Xavante Wederã; Animación: Jander Minesso; Idioma original: Xavante, con subtítulos en portugués.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra de Video del XV Gramado Cine Video (Río Grande del Sur, Brasil).

Puchka Kururay
(Ovillando la Vida)
Perú / 2006 / Mini-DV / Color / 23:18 min.
PREMIO COMPARTIDO

Los alguaciles aprenden directamente durante este año en especial. En los 4 momentos de rearmonización del Pacha: en los carnavales, en la Semana Santa, en Yarqa Aspiy y en Navidad ellos son encargados de rituales donde conversan con las deidades. Esa conversación es un intercambio de experiencias y cariño que les va a servir en sus vidas. Esa es una forma de aprendizaje de saber enmadejarse y ovillarse en la vida, es una forma de crianza de los niños de Huarcaya.

Realización y Producción: PRATEC y APU; Guión: Pelayo Carrillo, Primitivo Jaulis, Marcelo Nuñez, Rodrigo Otero y Maja Tillmann Salas; Fotografía y Sonido: Marcelo Nuñez, Primitivo Jaulis, Rodrigo Otero y Maja Tillmann; Edición, Postproducción de imagen y sonido: Maja Tillmann Salas; Idioma original: Quechua y Español con subtítulos en español.

MENCIONES HONORÍFICAS

Sipakapa no se Vende
Guatemala / 2005 / Mini-DV / Color / 55:40 min.

La empresa transnacional Glamis Gold explota una mina de oro a cielo abierto en Guatemala. El pueblo Maya de Sipakapa rechaza la explotación minera en su territorio y defiende su autonomía frente al avance de los grandes proyectos neoliberales.

Realización, Guión y Fotografía: Álvaro Revenga; Producción y Edición: Álvaro Revenga y Nora Murillo; Sonido: Ladan Mehranvar; Postproducción de imagen y sonido: Manuel Cobox; Música original: Marimba Folclórica Kaqchikel, Alí Primera, Amparanoia, Ranferí Aguilar, César Dávila y Somos Tambogrande; Animación: Álvaro Revenga y Manuel Cobox; Idioma original: Español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: 22nd Chicago Latino Film Festival (Chicago, EEUU. 2006); 4to Festival Internacional del Cine Pobre de Cuba (Gibara, Cuba. 2006); 16th Edición del Festival Présence Autochtone (Montreal, Québec, Canadá. 2006); Planet in Focus Festival Internacional de Cine y Video Ambiental (Toronto, Canadá. 2006); Muestra de Cine Documental Indígena 2006 (Barcelona, España. 2006); 9º Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano (Guatemala, 2006); XIII Festival Cine y Video Indígena 2006, Smithsonian National Museum of the American Indian (New York, EEUU. 2006); V Festival de Cine sobre Derechos Humanos (París, Francia. 2007); III Festival de Cine y Video de los Derechos Humanos (Bolivia, 2007); V Muestra de Documentales La Imagen del Sur (Córdoba, España. 2007).

Premios que ha recibido la obra: Mejor Obra en el VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, (Oaxaca, México. 2006). Mejor Documental en el Premio Anaconda 2006 al Video Indígena Amazónico del Chaco y los Bosques Tropicales de América Latina y el Caribe (Bolivia y Ecuador, 2007).

El Cuento de la Democracia
Guatemala / 2007 / Mini-DV / Color / 52:29 min.

Guatemala: La tranquilidad de una comunidad maya mam se interrumpe cada 4 años por el proceso electoral. Una aproximación a la vida de una comunidad maya mam. Una reflexión crítica sobre el sistema de partidos políticos en Guatemala.

Realización, Fotografía y Edición: Álvaro Revenga; Guión: Álvaro Revenga, Guillermo Pérez, Victor López y Nora Murillo; Producción: Álvaro Revenga y Nora Murillo; Sonido: Kmilo 100 Fuegos; Postproducción de imagen y sonido: Manuel Cobox; Música original: Sobrevivencia, rock maya mam; Idioma original: Español y Maya Mam con subtítulos en español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: X Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano (Guatemala, 2007).

Territorio de Fronteras
Chile / 2007 / Mini-DV / Color / 65 min.

Cuatro comuneros mapuche (tres hombres y una mujer) de la región de la Araucanía, son condenados por la Ley Antiterrorista chilena e inician una acción crítica de “huelga de hambre”. Esto genera un proceso de movilización a nivel de las instituciones del Estado y de las organizaciones mapuche tratando de encontrar una solución al problema desde sus diferentes posiciones. De fondo, una relación histórica asimétrica que vamos descubriendo en este “territorio de fronteras”, fronteras que no representan un límite, sino el espacio donde las relaciones ocurren.

Realización, Guión, Edición, Postproducción de imagen y sonido: Guido Brevis Hidalgo; Producción: Jaime García Henríquez y Patricio Riquelme Luco; Fotografía: Jaime García Henríquez y Guido Brevis Hidalgo; Sonido: Patricio Riquelme Luco; Música original: Agrupación Tierra Oscura; Animación: Daniel Bernal Parra; Idioma original: Español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival de Documentales Chilereality (Chillán, Chile. 2007); Festival Internacional de Cortometraje de Santiago de Chile-FESANCOR (Santiago, 2007).

Koka-Zero
Dinamarca-Bolivia / 2005 / DVD / Color / 43 min.

Koka-Zero es una síntesis de la historia de la hoja de coca en Bolivia que de un producto benéfico para la salud del hombre andino pasó a tener condición de planta dañina. Koka-Zero hace un resumen del cómo y por qué se crearon las leyes que prohíben la comercialización y uso de la hoja de coca a nivel internacional y cuáles son las consecuencias de estas políticas en Bolivia, la cual se ve obligada a soportar las leyes injustas, la corrupción y el abuso de poder que genera la llamada “guerra contra el narcotráfico”. Diversas personalidades del mundo político e intelectual boliviano nos hacen un recuento de esta problemática que, a pesar de ser tan cruda, la muestran con ironía, ternura y sentido del humor.

Realización, Guión y Producción: Martha Gutiérrez Flores; Fotografía: Guillermo Aguirre; Sonido: Luis Rojas; Edición: Jesper Bloksgaard; Música original: Wilca Mayu; Idioma original: Español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival Tres Continentes del Documental (Buenos Aires, Argentina. 2006); XIII Festival Latinoamericano de Video de Rosario (Argentina, 2006); Foro Social Copenhague (Dinamarca, 2006); Festival de Cine del Sur (Oslo, Noruega. 2006); Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (Cuba. 2006); Festival Internacional de Video de Santa Cruz (Bolivia, 2007); Festival Latinoamericano de Utrech (Holanda, 2007); Cine del Sur (Malmo, Suecia. 2007); Festival Latinoamericano de Helsinki (Finlandia, 2007); Foro Social (Copenhague, Dinamarca, 2007); 1er Foro Social de USA (Atlanta, 2007); Festival Internacional de Cine Psicoactivo de Santiago (Chile, 2007); Festival Internacional BeyondTV (Gales, Inglaterra. 2007); Festival Internacional de Documentales DocuDays (Beirut, Líbano. 2007).

Premios que ha recibido la obra: Premio Compartido como Mejor Video del Festival y Mención a la Mejor Investigación Periodística en el Festival Latinoamericano de Video Rosario (Argentina, 2006).

Hamac Caziim. Fuego Sagrado
México / 2007 / Betacam / Color / 11:46 min.

Cinco jóvenes de la tribu Seri de Sonora deciden formar una banda que interpreta las canciones tradicionales de su pueblo con una instrumentación de rock y así, conservar la música original de su pueblo.

Realización y Guión: Jerónimo Barriga; Producción: Claudia Amador; Fotografía: Jazén González; Sonido: Luis Castañeda; Edición: Mariana Valdez; Postproducción de sonido: Benito Espinoza; Música original: Hamac Caziim; Idioma original: Comca´ac (Seri) con subtítulos en español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara (Jalisco, México); Tercer Festival del Cine a las Calles (D.F., México); Concurso de Documental José Rovirosa (D.F., México, 2007).

Premios que ha recibido la obra: Mención Especial en el XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara (Jalisco, México); Mención Honorífica en el Concurso de Documental José Rovirosa (D.F., México, 2007).

PRATEC
Perú



V ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE INDÍGENAS Jurado: Nancy Nineth Vásquez (Guatemala); Dante Cerano (México) y Marcela Acle Tomasini (México). Saúde e Alimentação do Povo Xavante. Dahozé õ Duré a’ Uwe’ Ubumro Sazé (Salud y Alimentación del Pueblo Xavante) Brasil / 2007 / DVD / Color / 31:11 min. PREMIO COMPARTIDO El anciano más viejo de la aldea Wederã de la tierra indígena de Pimentel Barbosa en Mato Grosso, “Cidaneri”, cuenta cómo era la alimentación del pueblo Xavante antes del contacto con los blancos; explica también por qué los indios Xavante están quedándose más enfermos después de haber sido introducidos los alimentos industrializados como el azúcar, los refrescos y la comida chatarra que son muy apreciados por los indios. Este cambio en la alimentación, entre otros factores, causa en los adultos enfermedades que habían sido inexistentes como la obesidad, presión alta, enfermedades del corazón y diabetes. El video también enseña a las madres a cuidar de sus hijos cuando ellas están infectadas por enfermedades traídas con el contacto como la gripe, neumonía y diarreas, principales causas de muerte en los niños de cero a seis años. Este video fue realizado durante el Proyecto de Nutrición Infantil para el Pueblo Xavante y fue gravado durante el año de 2006 al 2007 con el apoyo de la UNESCO - Niño Esperanza. El video fue realizado completamente por los jóvenes Xavante, desde la grabación hasta la edición final con la orientación de los ancianos de la aldea Wedera. Realización, Fotografía y Postproducción de sonido: Jony Xavante y Leandro Parinai´á; Guión: Caimi Waiassé e Alfredo Dias D´Almeida; Producción: Nossa Tribo; Sonido: Felipe Ino y Leonardo Engelmann; Edición: Caimi Waiassé, Leandro Parinai´á y Jony Xavante; Postproducción de imagen: Jony Xavante, Leandro Parinai´á, Jander Minesso y Lighia Souza; Música original: Comunidade Xavante Wederã; Animación: Jander Minesso; Idioma original: Xavante, con subtítulos en portugués. Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra de Video del XV Gramado Cine Video (Río Grande del Sur, Brasil). Puchka Kururay (Ovillando la Vida) Perú / 2006 / Mini-DV / Color / 23:18 min. PREMIO COMPARTIDO Los alguaciles aprenden directamente durante este año en especial. En los 4 momentos de rearmonización del Pacha: en los carnavales, en la Semana Santa, en Yarqa Aspiy y en Navidad ellos son encargados de rituales donde conversan con las deidades. Esa conversación es un intercambio de experiencias y cariño que les va a servir en sus vidas. Esa es una forma de aprendizaje de saber enmadejarse y ovillarse en la vida, es una forma de crianza de los niños de Huarcaya. Realización y Producción: PRATEC y APU; Guión: Pelayo Carrillo, Primitivo Jaulis, Marcelo Nuñez, Rodrigo Otero y Maja Tillmann Salas; Fotografía y Sonido: Marcelo Nuñez, Primitivo Jaulis, Rodrigo Otero y Maja Tillmann; Edición, Postproducción de imagen y sonido: Maja Tillmann Salas; Idioma original: Quechua y Español con subtítulos en español. MENCIONES HONORÍFICAS Sipakapa no se Vende Guatemala / 2005 / Mini-DV / Color / 55:40 min. La empresa transnacional Glamis Gold explota una mina de oro a cielo abierto en Guatemala. El pueblo Maya de Sipakapa rechaza la explotación minera en su territorio y defiende su autonomía frente al avance de los grandes proyectos neoliberales. Realización, Guión y Fotografía: Álvaro Revenga; Producción y Edición: Álvaro Revenga y Nora Murillo; Sonido: Ladan Mehranvar; Postproducción de imagen y sonido: Manuel Cobox; Música original: Marimba Folclórica Kaqchikel, Alí Primera, Amparanoia, Ranferí Aguilar, César Dávila y Somos Tambogrande; Animación: Álvaro Revenga y Manuel Cobox; Idioma original: Español. Otros festivales en los que ha participado la obra: 22nd Chicago Latino Film Festival (Chicago, EEUU. 2006); 4to Festival Internacional del Cine Pobre de Cuba (Gibara, Cuba. 2006); 16th Edición del Festival Présence Autochtone (Montreal, Québec, Canadá. 2006); Planet in Focus Festival Internacional de Cine y Video Ambiental (Toronto, Canadá. 2006); Muestra de Cine Documental Indígena 2006 (Barcelona, España. 2006); 9º Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano (Guatemala, 2006); XIII Festival Cine y Video Indígena 2006, Smithsonian National Museum of the American Indian (New York, EEUU. 2006); V Festival de Cine sobre Derechos Humanos (París, Francia. 2007); III Festival de Cine y Video de los Derechos Humanos (Bolivia, 2007); V Muestra de Documentales La Imagen del Sur (Córdoba, España. 2007). Premios que ha recibido la obra: Mejor Obra en el VIII Festival Internacional de Cine y Video de los Pueblos Indígenas, (Oaxaca, México. 2006). Mejor Documental en el Premio Anaconda 2006 al Video Indígena Amazónico del Chaco y los Bosques Tropicales de América Latina y el Caribe (Bolivia y Ecuador, 2007). El Cuento de la Democracia Guatemala / 2007 / Mini-DV / Color / 52:29 min. Guatemala: La tranquilidad de una comunidad maya mam se interrumpe cada 4 años por el proceso electoral. Una aproximación a la vida de una comunidad maya mam. Una reflexión crítica sobre el sistema de partidos políticos en Guatemala. Realización, Fotografía y Edición: Álvaro Revenga; Guión: Álvaro Revenga, Guillermo Pérez, Victor López y Nora Murillo; Producción: Álvaro Revenga y Nora Murillo; Sonido: Kmilo 100 Fuegos; Postproducción de imagen y sonido: Manuel Cobox; Música original: Sobrevivencia, rock maya mam; Idioma original: Español y Maya Mam con subtítulos en español. Otros festivales en los que ha participado la obra: X Festival Ícaro de Cine y Video Centroamericano (Guatemala, 2007). Territorio de Fronteras Chile / 2007 / Mini-DV / Color / 65 min. Cuatro comuneros mapuche (tres hombres y una mujer) de la región de la Araucanía, son condenados por la Ley Antiterrorista chilena e inician una acción crítica de “huelga de hambre”. Esto genera un proceso de movilización a nivel de las instituciones del Estado y de las organizaciones mapuche tratando de encontrar una solución al problema desde sus diferentes posiciones. De fondo, una relación histórica asimétrica que vamos descubriendo en este “territorio de fronteras”, fronteras que no representan un límite, sino el espacio donde las relaciones ocurren. Realización, Guión, Edición, Postproducción de imagen y sonido: Guido Brevis Hidalgo; Producción: Jaime García Henríquez y Patricio Riquelme Luco; Fotografía: Jaime García Henríquez y Guido Brevis Hidalgo; Sonido: Patricio Riquelme Luco; Música original: Agrupación Tierra Oscura; Animación: Daniel Bernal Parra; Idioma original: Español. Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival de Documentales Chilereality (Chillán, Chile. 2007); Festival Internacional de Cortometraje de Santiago de Chile-FESANCOR (Santiago, 2007). Koka-Zero Dinamarca-Bolivia / 2005 / DVD / Color / 43 min. Koka-Zero es una síntesis de la historia de la hoja de coca en Bolivia que de un producto benéfico para la salud del hombre andino pasó a tener condición de planta dañina. Koka-Zero hace un resumen del cómo y por qué se crearon las leyes que prohíben la comercialización y uso de la hoja de coca a nivel internacional y cuáles son las consecuencias de estas políticas en Bolivia, la cual se ve obligada a soportar las leyes injustas, la corrupción y el abuso de poder que genera la llamada “guerra contra el narcotráfico”. Diversas personalidades del mundo político e intelectual boliviano nos hacen un recuento de esta problemática que, a pesar de ser tan cruda, la muestran con ironía, ternura y sentido del humor. Realización, Guión y Producción: Martha Gutiérrez Flores; Fotografía: Guillermo Aguirre; Sonido: Luis Rojas; Edición: Jesper Bloksgaard; Música original: Wilca Mayu; Idioma original: Español. Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival Tres Continentes del Documental (Buenos Aires, Argentina. 2006); XIII Festival Latinoamericano de Video de Rosario (Argentina, 2006); Foro Social Copenhague (Dinamarca, 2006); Festival de Cine del Sur (Oslo, Noruega. 2006); Festival Internacional del Nuevo Cine Latinoamericano de La Habana (Cuba. 2006); Festival Internacional de Video de Santa Cruz (Bolivia, 2007); Festival Latinoamericano de Utrech (Holanda, 2007); Cine del Sur (Malmo, Suecia. 2007); Festival Latinoamericano de Helsinki (Finlandia, 2007); Foro Social (Copenhague, Dinamarca, 2007); 1er Foro Social de USA (Atlanta, 2007); Festival Internacional de Cine Psicoactivo de Santiago (Chile, 2007); Festival Internacional BeyondTV (Gales, Inglaterra. 2007); Festival Internacional de Documentales DocuDays (Beirut, Líbano. 2007). Premios que ha recibido la obra: Premio Compartido como Mejor Video del Festival y Mención a la Mejor Investigación Periodística en el Festival Latinoamericano de Video Rosario (Argentina, 2006). Hamac Caziim. Fuego Sagrado México / 2007 / Betacam / Color / 11:46 min. Cinco jóvenes de la tribu Seri de Sonora deciden formar una banda que interpreta las canciones tradicionales de su pueblo con una instrumentación de rock y así, conservar la música original de su pueblo. Realización y Guión: Jerónimo Barriga; Producción: Claudia Amador; Fotografía: Jazén González; Sonido: Luis Castañeda; Edición: Mariana Valdez; Postproducción de sonido: Benito Espinoza; Música original: Hamac Caziim; Idioma original: Comca´ac (Seri) con subtítulos en español. Otros festivales en los que ha participado la obra: XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara (Jalisco, México); Tercer Festival del Cine a las Calles (D.F., México); Concurso de Documental José Rovirosa (D.F., México, 2007). Premios que ha recibido la obra: Mención Especial en el XXII Festival Internacional de Cine en Guadalajara (Jalisco, México); Mención Honorífica en el Concurso de Documental José Rovirosa (D.F., México, 2007). PRATEC Perú Por tomar en consideración el discurso oral indígena en el argumento audiovisual de las producciones que realiza.