VOCES CONTRA EL SILENCIO VIDEO INDEPENDIENTE A.C.

Jurado:
Helena Taberna (España), Sarah Minter (México) y Aimée Vega Montiel (México).

Poussière de Femmes
(Polvo de Mujeres)
Francia / 2007 / DVD / Color / 50:36 min.

Ouagadougou, capital de Burkina Faso -país de los hombres honrados-. La oscuridad invadió la ciudad desde hace varias horas. Ramata, Mariam y Eugénie, contratadas por el Ayuntamiento bajo la tutela de la asociación Brigada Verde, doblan el espinazo en la calle evitando lo más posible a ciclistas y carros, barriendo incansablemente el polvo que sin duda volverá a aparecer. Mediante los testimonios de su vida profesional y familiar, esas 3 mujeres revelan su combate por echar, con una misma energía, el polvo de la ciudad y la pobreza de su casa. A través de lo que han vivido, su edad, su punto de vista, se comprometen en una sociedad urbana en cambio perpetuo. Un documental para dar a conocer el papel y el sitio de las mujeres africanas hoy, mayoritariamente analfabetas, y a pesar de todo apoyo de la economía en numerosos países de este continente.

Realización y Guión: Lucie Thierry; Producción: Lucie Thierry, Manivelle Productions y Les films du Djabadjah; Fotografía: Michel K. Zongo; Sonido: Moumouni Júpiter Sodré; Edición: Florence Bresson; Música original: Tim Winsey; Idioma original: Moré con subtítulos en francés y español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: FESPACO (2007); Festival du Film Panafricain Nord-Sud Développement (2007); Festival Vues d’Afrique (Montréal, 2007); Rencontres Professionnelles à Gorée, Africadoc (2007); Festival Ciné Droit Libre (2007); Rencontres Cinématographiques de Prades (2007); Etats Généraux de Documentaires de Lussas (2007); Lumière d’Afrique (2007).

MENCIONES HONORÍFICAS

¿Quem são Elas?
(¿Quiénes son Ellas?)
Brasil / 2006 / Mini-DV / Color / 20:02 min.

En Julio de 2004, la Suprema Corte de Justicia de Brasil autorizó que mujeres embarazadas de fetos sin cerebro interrumpieran la gestación. Durante cuatro meses, decenas de mujeres fueron protegidas por esa decisión y optaron por el aborto. La película cuenta la historia de cuatro de esas mujeres a lo largo de dos años. Érica, Dulcinéia, Camila y Michele son mujeres muy diferentes unidas por las circunstancias de una maternidad interrumpida. Protagonistas de sus propias vidas, ellas son las narradoras de sus decisiones en una película que impresiona por la fuerza y la resignación frente al luto.

Realización y Guión: Debora Diniz; Producción: Fabiana Paranhos; Edición: Ramón Navarro; Idioma original: Portugués con subtítulos en portugués, inglés y español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: V Festival Guaçuano de Vídeo (2007).

Premios que ha recibido la obra: Mejor Documental del Jurado Oficial, Mejor Documental del Jurado Popular y Mejor Edición del Jurado Oficial en el V Festival Guaçuano de Video (2007).

O Filme da Rainha
(La Película de la Reina)
Argentina-Bolivia / 2005- 2007 / DV-Cam / Color / 67:17 min.

Efigenia Ramos Rolim es una mujer de 74 años, nacida en un pueblo de Minas Gerais, en Brasil. Hace 15 años que vive en la ciudad de Curitiba, en el Estado de Paraná; donde llegó con sus nueve hijos a cuestas y un marido enfermo. A los 60 años, después de enviudar y criar a sus hijos, se convierte en una artista popular. Según cuenta, su transformación se debe a que, en un momento de desasosiego, ve un objeto brillante tirado en la calle; lo confunde con una joya, lo levanta del suelo y descubre absorta que era un papel de caramelo. Este papel de caramelo, “un mísero caído”, es el que le abre un mundo nuevo. Efigenia se ve reflejada en este papel de caramelo tirado; ella misma es “los que perdieron el relleno”, y a partir de allí encuentra una misión en su vida. La poeta escondida aflora; decide vestirse con los restos de lo que la gente arroja a la basura y se transforma así en una reina: La Reina del Papel de Caramelo. “Eu fiz esta ropa com tanto capricho, dizem que estou louca porque visto lixo” canta por las calles de Curitiba. No diferencia si está en una exposición en el mayor museo de la ciudad o en una población humilde; su decir va con ella y sabe que su destinatario son los otros, los miserables, los caídos, los que perdieron el relleno. Efigenia canta y cuenta sobre sí misma, salta, ríe, baila, es todo energía; quien la ve de lejos puede pensar que está loca, pero quien se acerca, puede ser tocado por su influjo, por su mundo mágico de palabras que inventa reyes y princesas, seres que no pueden amarse por diferencias sociales. Efigenia logra que la basura sea bella, porque ella lo es. “Cuando yo sea vieja voy a descansar”, dice. ¿Y cuándo va a ser vieja, usted? “Más o menos a los 100 años”.

Realización, Guión y Sonido: Sergio Mercurio; Producción: Sergio Mercurio, Juan pablo Urioste y Pablo González; Fotografía y Postproducción de imagen: Juan Pablo Urioste; Edición: Ana Fraile; Postproducción de sonido: Leandro Sabino; Música original: Edith de Camargo; Idioma original: Portugués con subtítulos de español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra Internacional de Cine de São Paulo (Brasil); Film Festival de Cine Cero Latitud (Quito, Ecuador); Producciones en Marcha Festival Internacional de Documentales - EDOC (Quito, Ecuador).

Premios que ha recibido la obra: Premio del Público al Mejor Documental Extranjero en el Festival Internacional de São Paulo (Brasil).

La Rebelión de las Oaxaqueñas
México / 2007 / Mini-DV / Color / 33:58 min.

El conflicto actual en Oaxaca comenzó el 14 de junio de 2006 cuando Ulises Ruiz Ortiz, Gobernador del Estado, envió a la Policía Estatal para desalojar el Plantón Magisterial instalado en el zócalo de la ciudad. Ruiz Ortiz ya había llamado la atención de los organismos nacionales e internacionales de derechos humanos por causa de diversas atrocidades cometidas desde su elección en 2004. Las acciones del 14 de junio desataron la rebelión popular que se organizó alrededor de la Sección 22 del sindicato magisterial, conformando la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO). Como resultado del movimiento popular, miles de mujeres se involucraron en la lucha, muchas de las cuales nunca antes habían tenido una participación política tan activa. Su activismo adoptó diferentes formas, incluyendo la instalación y sostenimiento de barricadas por toda la ciudad, cuya función fue la de proteger a la población movilizada de los ataques armados que frecuentemente realizaban las fuerzas policiales y parapoliciales del Estado. En agosto de 2006, un contingente de 5 mil mujeres tomó las instalaciones del sistema estatal de radio y televisión, y las ocuparon para comunicarse durante tres semanas con la población del Estado, hasta que las antenas fueron destruidas por los enviados del Gobernador. La Rebelión de las Oaxaqueñas narra la historia de estas mujeres quienes, a partir de distintas realidades, se unieron en una sola lucha.

Realización y Edición: Tonatiuh Díaz; Guión: Aline Castellanos, Ana María Hernández, Andrea Searle y Tonatiuh Díaz; Producción: Consorcio para la Equidad y el Diálogo Parlamentario A. C Oaxaca y Mal de Ojo TV; Fotografía y Sonido: Colectivo; Idioma original: Español.

DOCUMENTALES DESTACADOS

Mujeres por la Unidad
Bolivia / 2007 / Mini-DV / Color / 37:30 min.

El proceso de cambio social y político que vive Bolivia es permanentemente resistido por grupos conservadores, quienes amparados bajo la figura de Comités Cívicos han desplegado fuertemente posturas y sentimientos regionalistas que llevan a la población a una seria confrontación entre pares. En el Departamento del Beni, región amazónica de Bolivia, en una población denominada Rurrenabaque se reproduce evidentemente este problema de confrontación y rechazo hacia migrantes de tierras altas (denominados collas) por parte de un reducido grupo urbano que ejerce el dominio del poder y se identifica con las posturas regionalistas. En ese contexto, una organización de mujeres de base y en su mayoría de origen indígena demanda, desde la propia experiencia, la unidad de su gente para buscar el entendimiento y avanzar en su desarrollo, proyectando este mensaje hacia el contexto nacional.

Realización: Maria Eugenia Puma Dumay; Guión: Colectivo; Producción: Abel Ticona; Fotografía: Iván Fuentes; Sonido: Gladys Quiróz y Gumercindo Yumani; Edición: Milton Guzmán y Maria Eugenia Puma; Postproducción de imagen: Milton Guzmán; Música original: Tradicional Tacana; Idioma original: Español.

Tejedoras de Vida
México-Guatemala / 2007 / Mini-DV / 39:59 min.

El documental muestra historias en paralelo de mujeres indígenas tejedoras de textiles de Cuanajo (Michoacán, México) y Chuacruz (Sololá, Guatemala). Sabremos cómo han hecho para trabajar unidas, mejorar la calidad de sus prendas y conseguir mercados internacionales; cómo han vivido sin sus maridos asesinados en la guerra civil de los 80 o ausentes por haber emigrado a los Estados Unidos: sabremos por qué los hijos están orgullosos de sus madres. Vidas entretejidas que resaltan la dignidad indígena, la belleza del entorno geográfico y los ambientes de fiesta popular, los lagos de Pátzcuaro y Atitlán, las fiestas de Semana Santa y Día de Muertos.

Realización: José Roberto Levy Álvarez y Edgar Gómez Cruz; Guión, Fotografía, Edición, Postproducción de imagen y sonido: José Roberto Levy; Producción: José Roberto Levy, Asbel Guzmán y Deborah Cheifetz; Sonido: Edgar Gómez; Música original: Davide Nicolini; Idioma original: Español.



V ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE MUJERES Jurado: Helena Taberna (España), Sarah Minter (México) y Aimée Vega Montiel (México). Poussière de Femmes (Polvo de Mujeres) Francia / 2007 / DVD / Color / 50:36 min. Ouagadougou, capital de Burkina Faso -país de los hombres honrados-. La oscuridad invadió la ciudad desde hace varias horas. Ramata, Mariam y Eugénie, contratadas por el Ayuntamiento bajo la tutela de la asociación Brigada Verde, doblan el espinazo en la calle evitando lo más posible a ciclistas y carros, barriendo incansablemente el polvo que sin duda volverá a aparecer. Mediante los testimonios de su vida profesional y familiar, esas 3 mujeres revelan su combate por echar, con una misma energía, el polvo de la ciudad y la pobreza de su casa. A través de lo que han vivido, su edad, su punto de vista, se comprometen en una sociedad urbana en cambio perpetuo. Un documental para dar a conocer el papel y el sitio de las mujeres africanas hoy, mayoritariamente analfabetas, y a pesar de todo apoyo de la economía en numerosos países de este continente. Realización y Guión: Lucie Thierry; Producción: Lucie Thierry, Manivelle Productions y Les films du Djabadjah; Fotografía: Michel K. Zongo; Sonido: Moumouni Júpiter Sodré; Edición: Florence Bresson; Música original: Tim Winsey; Idioma original: Moré con subtítulos en francés y español. Otros festivales en los que ha participado la obra: FESPACO (2007); Festival du Film Panafricain Nord-Sud Développement (2007); Festival Vues d’Afrique (Montréal, 2007); Rencontres Professionnelles à Gorée, Africadoc (2007); Festival Ciné Droit Libre (2007); Rencontres Cinématographiques de Prades (2007); Etats Généraux de Documentaires de Lussas (2007); Lumière d’Afrique (2007). MENCIONES HONORÍFICAS ¿Quem são Elas? (¿Quiénes son Ellas?) Brasil / 2006 / Mini-DV / Color / 20:02 min. En Julio de 2004, la Suprema Corte de Justicia de Brasil autorizó que mujeres embarazadas de fetos sin cerebro interrumpieran la gestación. Durante cuatro meses, decenas de mujeres fueron protegidas por esa decisión y optaron por el aborto. La película cuenta la historia de cuatro de esas mujeres a lo largo de dos años. Érica, Dulcinéia, Camila y Michele son mujeres muy diferentes unidas por las circunstancias de una maternidad interrumpida. Protagonistas de sus propias vidas, ellas son las narradoras de sus decisiones en una película que impresiona por la fuerza y la resignación frente al luto. Realización y Guión: Debora Diniz; Producción: Fabiana Paranhos; Edición: Ramón Navarro; Idioma original: Portugués con subtítulos en portugués, inglés y español. Otros festivales en los que ha participado la obra: V Festival Guaçuano de Vídeo (2007). Premios que ha recibido la obra: Mejor Documental del Jurado Oficial, Mejor Documental del Jurado Popular y Mejor Edición del Jurado Oficial en el V Festival Guaçuano de Video (2007). O Filme da Rainha (La Película de la Reina) Argentina-Bolivia / 2005- 2007 / DV-Cam / Color / 67:17 min. Efigenia Ramos Rolim es una mujer de 74 años, nacida en un pueblo de Minas Gerais, en Brasil. Hace 15 años que vive en la ciudad de Curitiba, en el Estado de Paraná; donde llegó con sus nueve hijos a cuestas y un marido enfermo. A los 60 años, después de enviudar y criar a sus hijos, se convierte en una artista popular. Según cuenta, su transformación se debe a que, en un momento de desasosiego, ve un objeto brillante tirado en la calle; lo confunde con una joya, lo levanta del suelo y descubre absorta que era un papel de caramelo. Este papel de caramelo, “un mísero caído”, es el que le abre un mundo nuevo. Efigenia se ve reflejada en este papel de caramelo tirado; ella misma es “los que perdieron el relleno”, y a partir de allí encuentra una misión en su vida. La poeta escondida aflora; decide vestirse con los restos de lo que la gente arroja a la basura y se transforma así en una reina: La Reina del Papel de Caramelo. “Eu fiz esta ropa com tanto capricho, dizem que estou louca porque visto lixo” canta por las calles de Curitiba. No diferencia si está en una exposición en el mayor museo de la ciudad o en una población humilde; su decir va con ella y sabe que su destinatario son los otros, los miserables, los caídos, los que perdieron el relleno. Efigenia canta y cuenta sobre sí misma, salta, ríe, baila, es todo energía; quien la ve de lejos puede pensar que está loca, pero quien se acerca, puede ser tocado por su influjo, por su mundo mágico de palabras que inventa reyes y princesas, seres que no pueden amarse por diferencias sociales. Efigenia logra que la basura sea bella, porque ella lo es. “Cuando yo sea vieja voy a descansar”, dice. ¿Y cuándo va a ser vieja, usted? “Más o menos a los 100 años”. Realización, Guión y Sonido: Sergio Mercurio; Producción: Sergio Mercurio, Juan pablo Urioste y Pablo González; Fotografía y Postproducción de imagen: Juan Pablo Urioste; Edición: Ana Fraile; Postproducción de sonido: Leandro Sabino; Música original: Edith de Camargo; Idioma original: Portugués con subtítulos de español. Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra Internacional de Cine de São Paulo (Brasil); Film Festival de Cine Cero Latitud (Quito, Ecuador); Producciones en Marcha Festival Internacional de Documentales - EDOC (Quito, Ecuador). Premios que ha recibido la obra: Premio del Público al Mejor Documental Extranjero en el Festival Internacional de São Paulo (Brasil). La Rebelión de las Oaxaqueñas México / 2007 / Mini-DV / Color / 33:58 min. El conflicto actual en Oaxaca comenzó el 14 de junio de 2006 cuando Ulises Ruiz Ortiz, Gobernador del Estado, envió a la Policía Estatal para desalojar el Plantón Magisterial instalado en el zócalo de la ciudad. Ruiz Ortiz ya había llamado la atención de los organismos nacionales e internacionales de derechos humanos por causa de diversas atrocidades cometidas desde su elección en 2004. Las acciones del 14 de junio desataron la rebelión popular que se organizó alrededor de la Sección 22 del sindicato magisterial, conformando la Asamblea Popular de los Pueblos de Oaxaca (APPO). Como resultado del movimiento popular, miles de mujeres se involucraron en la lucha, muchas de las cuales nunca antes habían tenido una participación política tan activa. Su activismo adoptó diferentes formas, incluyendo la instalación y sostenimiento de barricadas por toda la ciudad, cuya función fue la de proteger a la población movilizada de los ataques armados que frecuentemente realizaban las fuerzas policiales y parapoliciales del Estado. En agosto de 2006, un contingente de 5 mil mujeres tomó las instalaciones del sistema estatal de radio y televisión, y las ocuparon para comunicarse durante tres semanas con la población del Estado, hasta que las antenas fueron destruidas por los enviados del Gobernador. La Rebelión de las Oaxaqueñas narra la historia de estas mujeres quienes, a partir de distintas realidades, se unieron en una sola lucha. Realización y Edición: Tonatiuh Díaz; Guión: Aline Castellanos, Ana María Hernández, Andrea Searle y Tonatiuh Díaz; Producción: Consorcio para la Equidad y el Diálogo Parlamentario A. C Oaxaca y Mal de Ojo TV; Fotografía y Sonido: Colectivo; Idioma original: Español. DOCUMENTALES DESTACADOS Mujeres por la Unidad Bolivia / 2007 / Mini-DV / Color / 37:30 min. El proceso de cambio social y político que vive Bolivia es permanentemente resistido por grupos conservadores, quienes amparados bajo la figura de Comités Cívicos han desplegado fuertemente posturas y sentimientos regionalistas que llevan a la población a una seria confrontación entre pares. En el Departamento del Beni, región amazónica de Bolivia, en una población denominada Rurrenabaque se reproduce evidentemente este problema de confrontación y rechazo hacia migrantes de tierras altas (denominados collas) por parte de un reducido grupo urbano que ejerce el dominio del poder y se identifica con las posturas regionalistas. En ese contexto, una organización de mujeres de base y en su mayoría de origen indígena demanda, desde la propia experiencia, la unidad de su gente para buscar el entendimiento y avanzar en su desarrollo, proyectando este mensaje hacia el contexto nacional. Realización: Maria Eugenia Puma Dumay; Guión: Colectivo; Producción: Abel Ticona; Fotografía: Iván Fuentes; Sonido: Gladys Quiróz y Gumercindo Yumani; Edición: Milton Guzmán y Maria Eugenia Puma; Postproducción de imagen: Milton Guzmán; Música original: Tradicional Tacana; Idioma original: Español. Tejedoras de Vida México-Guatemala / 2007 / Mini-DV / 39:59 min. El documental muestra historias en paralelo de mujeres indígenas tejedoras de textiles de Cuanajo (Michoacán, México) y Chuacruz (Sololá, Guatemala). Sabremos cómo han hecho para trabajar unidas, mejorar la calidad de sus prendas y conseguir mercados internacionales; cómo han vivido sin sus maridos asesinados en la guerra civil de los 80 o ausentes por haber emigrado a los Estados Unidos: sabremos por qué los hijos están orgullosos de sus madres. Vidas entretejidas que resaltan la dignidad indígena, la belleza del entorno geográfico y los ambientes de fiesta popular, los lagos de Pátzcuaro y Atitlán, las fiestas de Semana Santa y Día de Muertos. Realización: José Roberto Levy Álvarez y Edgar Gómez Cruz; Guión, Fotografía, Edición, Postproducción de imagen y sonido: José Roberto Levy; Producción: José Roberto Levy, Asbel Guzmán y Deborah Cheifetz; Sonido: Edgar Gómez; Música original: Davide Nicolini; Idioma original: Español.