VOCES CONTRA EL SILENCIO VIDEO INDEPENDIENTE A.C.

Jurado:
Bertha Navarro (México); María Novaro (México) y Rafael Bonilla (México).

O Filme da Rainha
(La Película de la Reina)
Argentina-Bolivia / 2005- 2007 / DV-Cam / Color / 67:17 min.
PREMIO COMPARTIDO

Efigenia Ramos Rolim es una mujer de 74 años, nacida en un pueblo de Minas Gerais, en Brasil. Hace 15 años que vive en la ciudad de Curitiba, en el Estado de Paraná; donde llegó con sus nueve hijos a cuestas y un marido enfermo. A los 60 años, después de enviudar y criar a sus hijos, se convierte en una artista popular. Según cuenta, su transformación se debe a que, en un momento de desasosiego, ve un objeto brillante tirado en la calle; lo confunde con una joya, lo levanta del suelo y descubre absorta que era un papel de caramelo. Este papel de caramelo, “un mísero caído”, es el que le abre un mundo nuevo. Efigenia se ve reflejada en este papel de caramelo tirado; ella misma es “los que perdieron el relleno”, y a partir de allí encuentra una misión en su vida. La poeta escondida aflora; decide vestirse con los restos de lo que la gente arroja a la basura y se transforma así en una reina: La Reina del Papel de Caramelo. “Eu fiz esta ropa com tanto capricho, dizem que estou louca porque visto lixo” canta por las calles de Curitiba. No diferencia si está en una exposición en el mayor museo de la ciudad o en una población humilde; su decir va con ella y sabe que su destinatario son los otros, los miserables, los caídos, los que perdieron el relleno. Efigenia canta y cuenta sobre sí misma, salta, ríe, baila, es todo energía; quien la ve de lejos puede pensar que está loca, pero quien se acerca, puede ser tocado por su influjo, por su mundo mágico de palabras que inventa reyes y princesas, seres que no pueden amarse por diferencias sociales. Efigenia logra que la basura sea bella, porque ella lo es. “Cuando yo sea vieja voy a descansar”, dice. ¿Y cuándo va a ser vieja, usted? “Más o menos a los 100 años”.

Realización, Guión y Sonido: Sergio Mercurio; Producción: Sergio Mercurio, Juan pablo Urioste y Pablo González; Fotografía y Postproducción de imagen: Juan Pablo Urioste; Edición: Ana Fraile; Postproducción de sonido: Leandro Sabino; Música original: Edith de Camargo;. Idioma original: Portugués con subtítulos de español.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra Internacional de Cine de São Paulo (Brasil); Film Festival de Cine Cero Latitud (Quito, Ecuador); Producciones en Marcha Festival Internacional de Documentales - EDOC (Quito, Ecuador).

Premios que ha recibido la obra: Premio del Público al Mejor Documental Extranjero en el Festival Internacional de São Paulo (Brasil).

Tierra de Mujeres
México / 2003 / Mini-DV / Color / 56:04 min.
PREMIO COMPARTIDO

Tierra de Mujeres narra cinco historias, cinco procesos de mujeres indígenas en el Estado de Chiapas. Desde una madre soltera del pueblo de Amatenango del Valle, una cooperativa de mujeres artesanas, una partera, educadoras y artistas. Mujeres que están en la lucha por ejercer sus derechos y construir un presente y un futuro digno.

Realización: Adriana Estrada; Guión: Noé Pineda, Adriana Estrada y Carlos Cortés; Producción: Adriana Estrada y Ana Laura Hernández; Fotografía y Edición: Noé Pineda y Adriana Estrada;Idioma original: Español.

MENCIÓN HONORÍFICA

Angelina la Partera
México / 2005 / Mini-DV / Color / 21:25 min.

Este documental muestra el trabajo de Angelina la Partera: las consultas, tratamientos y consejos que dan a las mujeres que quieren embarazarse, a las que están embarazadas y a las que ya dieron a luz, así como un trabajo de parto atendido por ella. También registra las opiniones de Angelina sobre la partería. En pocas palabras, este documental muestra el trabajo de Angelina la Partera como una alternativa profesional, humana, amorosa, natural, económica y femenina para las mujeres que quieren dar a luz.

Realización, Guión, Fotografía y Sonido: Marta Alcocer; Producción: Marta Alcocer y Guadalupe Landerreche; Edición: Georgina Gama; Música original: Humberto Álvarez; Idioma original: Español con subtítulos en inglés.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Segunda Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la Televisión (México 2006).



V ENCUENTRO HISPANOAMERICANO DE CINE Y VIDEO DOCUMENTAL INDEPENDIENTE PREMIO INTERNACIONAL MUJER Y TRABAJO Jurado: Bertha Navarro (México); María Novaro (México) y Rafael Bonilla (México). O Filme da Rainha (La Película de la Reina) Argentina-Bolivia / 2005- 2007 / DV-Cam / Color / 67:17 min. PREMIO COMPARTIDO Efigenia Ramos Rolim es una mujer de 74 años, nacida en un pueblo de Minas Gerais, en Brasil. Hace 15 años que vive en la ciudad de Curitiba, en el Estado de Paraná; donde llegó con sus nueve hijos a cuestas y un marido enfermo. A los 60 años, después de enviudar y criar a sus hijos, se convierte en una artista popular. Según cuenta, su transformación se debe a que, en un momento de desasosiego, ve un objeto brillante tirado en la calle; lo confunde con una joya, lo levanta del suelo y descubre absorta que era un papel de caramelo. Este papel de caramelo, “un mísero caído”, es el que le abre un mundo nuevo. Efigenia se ve reflejada en este papel de caramelo tirado; ella misma es “los que perdieron el relleno”, y a partir de allí encuentra una misión en su vida. La poeta escondida aflora; decide vestirse con los restos de lo que la gente arroja a la basura y se transforma así en una reina: La Reina del Papel de Caramelo. “Eu fiz esta ropa com tanto capricho, dizem que estou louca porque visto lixo” canta por las calles de Curitiba. No diferencia si está en una exposición en el mayor museo de la ciudad o en una población humilde; su decir va con ella y sabe que su destinatario son los otros, los miserables, los caídos, los que perdieron el relleno. Efigenia canta y cuenta sobre sí misma, salta, ríe, baila, es todo energía; quien la ve de lejos puede pensar que está loca, pero quien se acerca, puede ser tocado por su influjo, por su mundo mágico de palabras que inventa reyes y princesas, seres que no pueden amarse por diferencias sociales. Efigenia logra que la basura sea bella, porque ella lo es. “Cuando yo sea vieja voy a descansar”, dice. ¿Y cuándo va a ser vieja, usted? “Más o menos a los 100 años”. Realización, Guión y Sonido: Sergio Mercurio; Producción: Sergio Mercurio, Juan pablo Urioste y Pablo González; Fotografía y Postproducción de imagen: Juan Pablo Urioste; Edición: Ana Fraile; Postproducción de sonido: Leandro Sabino; Música original: Edith de Camargo;. Idioma original: Portugués con subtítulos de español. Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra Internacional de Cine de São Paulo (Brasil); Film Festival de Cine Cero Latitud (Quito, Ecuador); Producciones en Marcha Festival Internacional de Documentales - EDOC (Quito, Ecuador). Premios que ha recibido la obra: Premio del Público al Mejor Documental Extranjero en el Festival Internacional de São Paulo (Brasil). Tierra de Mujeres México / 2003 / Mini-DV / Color / 56:04 min. PREMIO COMPARTIDO Tierra de Mujeres narra cinco historias, cinco procesos de mujeres indígenas en el Estado de Chiapas. Desde una madre soltera del pueblo de Amatenango del Valle, una cooperativa de mujeres artesanas, una partera, educadoras y artistas. Mujeres que están en la lucha por ejercer sus derechos y construir un presente y un futuro digno. Realización: Adriana Estrada; Guión: Noé Pineda, Adriana Estrada y Carlos Cortés; Producción: Adriana Estrada y Ana Laura Hernández; Fotografía y Edición: Noé Pineda y Adriana Estrada;Idioma original: Español. MENCIÓN HONORÍFICA Angelina la Partera México / 2005 / Mini-DV / Color / 21:25 min. Este documental muestra el trabajo de Angelina la Partera: las consultas, tratamientos y consejos que dan a las mujeres que quieren embarazarse, a las que están embarazadas y a las que ya dieron a luz, así como un trabajo de parto atendido por ella. También registra las opiniones de Angelina sobre la partería. En pocas palabras, este documental muestra el trabajo de Angelina la Partera como una alternativa profesional, humana, amorosa, natural, económica y femenina para las mujeres que quieren dar a luz. Realización, Guión, Fotografía y Sonido: Marta Alcocer; Producción: Marta Alcocer y Guadalupe Landerreche; Edición: Georgina Gama; Música original: Humberto Álvarez; Idioma original: Español con subtítulos en inglés. Otros festivales en los que ha participado la obra: Segunda Muestra Internacional de Mujeres en el Cine y la Televisión (México 2006).