Videoteca Iberoamericana
Catálogo III
SECCIÓN I
DOCUMENTALES EN CONCURSO
CATEGORÍA: FRONTERAS, MIGRACIÓN Y EXILIOS
· A salto de mata. Historias de migrantes indígenas
· Aguaviva: la vida en tres maletas
· Bienvenidos a Intipucá City
· Caídos de las manos de Dios
· Corazón del Altiplano
· Corte de los milagros, La
· Crosses/Cruces
· De dolor y esperanza: el asilo un pasado presente
· Desde el barro al sur
· Día de los vientos fuertes, El
· Exiliados en exilio
· Fruit of labor (El fruto del trabajo)
· Historia de todos, La
· Libaneses en México, Los
· Lugar donde se juntan los polos, El
· Nueva vida, Una
· Ocre de Berlín, El
· Recuerdos
· Sahara Marathon
· Sixth section, The (La sexta sección)
· Testimonio ambulante: gitanos
· Tierra Prometida
· Últimos gaiteros de la Habana, Los
· We speak America (Hablamos América)
· Welcome. A Docu-journey of impressions (Bienvenidos. Un docu-diario de impresiones
847
A salto de mata. Historias de migrantes indígenas
México y Estados Unidos/2003/Betacam/23 min.
Realización y Edición: Javier Sámano Chong
Productor: Javier Sámano Chong, Fideicomiso para la Cultura México-Estados Unidos y Comisión Nacional Para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas
Guión: Juana Soto Sosa, Javier Sámano Chong y Aureliano soto Rita
Fotografía. Integrantes del Taller de Video "Taraspanglish Migrants Video Project
Música Original: Molotov, Control Machete Música Tradicional
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
El video es una herramienta que permite reforzar la identidad cultural entre los migrantes indígenas P'urhépechas en Estados Unidos con sus comunidades de origen. Las transformaciones culturales, la vida cotidiana (aquí y allá), las expectativas de vida y reivindicaciones de los migrantes son temas de este documental.
720
Aguaviva: la vida en tres maletas
Alemania/2003/Betacam/Color/46:50 min.
Realización y Productor: Verónica Marchiaro y Mario Burbano
Sonido: Estéreo
Idioma: Español
Sinopsis:
En Aguaviva, una aldea española, inmigrantes argentinos, rumanos, uruguayos y chilenos conviven en el marco de un experimento implementado por el alcalde para salvar de la extinción a la localidad de 700 habitantes, en su mayoría ancianos. En base a testimonios, la película da cuenta de los sueños y fracasos de sus pobladores y de la posibilidad de existencia de la "aldea global" en cualquier lugar del mundo.
912
Bienvenidos a Intipucá City
España/2003/VHS/Color/50:10 min.
Realización y Guión: Lluís Crous
Productor: Sensemayá
Fotografía: Ernesto Villalobos
Edición: Oriol Forn
Sonido: Mono
Idioma: Español
Sinopsis:
Intipucá era un pequeño pueblo de cañas y barro en el interior de El Salvador. En la década de los sesenta, a uno de sus vecinos (entrevistado, entre otros, en Bienvenidos a Intipucá City) se le ocurrió emigrar hacia el norte, a los Estados Unidos. Fue el primero, un aventurero. Hoy, más de la mitad de la población de Intipucá vive en los "yunai" y mantiene a la otra mitad la que se ha quedado en el lugar con las "remesas" (envíos), en dólares, que manda. La llegada del dinero de los emigrantes salvadoreños, residentes en los Estados Unidos, es la principal fuente de ingresos del país. Más que el café, el principal producto de riqueza de El Salvador. Son las fiestas patronales de Intipucá City y los intipuqueños de Estados Unidos regresan por unos días a su "ciudad" natal. Lo hacen llenos de nostalgia y dólares. Traen una nueva "way of life", que ya no tiene cabida en Intipucá. El documental mezcla bailes sabrosones y música tecno, nuevos ricos y espaldas mojadas. Abuelos emigrantes, que han regresado. Padres emigrantes, que no saben si regresarán. Hijos de emigrantes que ni se plantean regresar.
894
Caídos de las manos de Dios
Ecuador/2003/Betacam/Color/22:23 min.
Realización, Guión y Fotografía: Iris Disse y David Höner
Productor: RAEL; Radio Artística Experimental Latinoamericana
Edición: Eduardo Ruales Digital
Sonido: Estéreo
Idioma: Español
Sinopsis:
Los colonos e indígenas del país fronterizo ecuatoriano con Colombia, están en temor: vienen aviones y les fumigan. Mueren las siembras, se enferman los animales, hasta mueren niños pequeños. La tierra queda estéril, y el agua se envenena. ¿Qué esta pasando?. Todo es parte de la estrategia de Colombia y Estados Unidos para arrasar con la droga. Pero con qué costos.
885
Corazón del Altiplano
México/2003/DV Cam/Color/24:25 min.
Realización y Fotografía: Olivia Portillo Rangel
Productor: Colegio de San Luis A.C.
Guionista: Angélica Cortázar
Animación y Edición: Rubén Castillo Pescina
Música Original: Crescencio Lucio
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
Tanque de la Milpa es el “Corazón del Altiplano” en San Luis Potosí. La familia, la educación y el trabajo constituyen la vida diaria de la gente que ha sobrevivido ahí durante años. Pero ¿Cómo enfrentan la adversidad de vivir lejos de una gran ciudad?... ¿Qué sueñan los hombres, mujeres y niños de Tanque de la Milpa? Corazón del Altiplano recorre pasado y presente de una voz que emerge viva y audaz en nuestros días.
739
La corte de los milagros
México/2003/Betacam/Color/68:13 min.
Realización: Héctor Macin y Daniel Rojkin
Productor: Enrique Bravo
Guión y Edición: Daniel Rojkin
Fotografía: Héctor Macin
Sonido: Estéreo
Idioma: Español
Sinopsis:
El documental se divide en tres partes. En el primer segmento se describe el viaje de Olga, una mujer mexicana, de Tapachula, que a través de una enfermedad que la amenaza de muerte descubre su vocación y su destino. En el hallazgo de su capacidad para resucitar vidas, descubre el remedio para su propia enfermedad.
El segundo bloque cuenta la travesía de dos hondureños, Alma y Chon, que intentan concretar el sueño americano... pero el viaje de ambos se ve interrumpido por un grave accidente. Dos historias diferentes, pero que a la vez representa una realidad constante. En la tercera y última parte, las tres historias se unen en La corte de los milagros. Allí Santa Olga resucita a "los suyos". De un mundo roto solo puede surgir uno nuevo.
795
Crosses/Cruces
Estados Unidos-México/2002/Mini DV/Color/18:25 min.
Realización: Laura Irene Arvizu
Productor: Laura Irene Arvizu y Ma. Eugenia Villa
Edición: Chistopher Peterson
Música Original: Scott Fox
Sonido: Estéreo
Idioma: Español e inglés, subtítulos en españolSinopsis:
Crosses/Cruces, examina el uso de las expresiones de un arte político que, en conjunto con grupos de activistas, dan una respuesta a las regulaciones migratorias como lo es Operativo Guardián, en la región fronteriza Tijuana-San Diego. Cuestionando si el arte puede aun ser un arma efectiva para denunciar y combatir el abuso a los derechos humanos de los migrantes indocumentados.
770
De dolor y esperanza: el asilo un pasado presente
México/2002/VHS/Color-ByN/60:47 min.
Realización: Silvia Dutrénit Bielous, Carlos Hernández Marines y Guadalupe Rodríguez de Ita
Guión: Silvia Dutrénit Bielous, Guadalupe Rodríguez de Ita y Ana Buriano Castro
Fotografía: Carlos Hernández Marines, Paris García Becerril y Silvia Dutrénit Bielous
Edición: Carlos Hernández Marines,
Sonido: Mono
Idioma: EspañolSinopsis:
De dolor y esperanza... recrea los procesos políticos de los años setenta en Argentina, Chile y Uruguay cuando ocurrieron los golpes de estado y se instalaron regímenes militares así como la respuesta de México ante algunos de los acontecimientos resultantes. En particular se centra en los hechos referidos a la búsqueda de refugio diplomático por parte de los perseguidos políticos y a la disposición del gobierno mexicano de poner en práctica su política de asilo. La narración toma forma con las voces de los protagonistas de aquellos hechos, y de especialistas en el tema, y se ilustra con material fílmico y documental de la época.
721
Desde el Barro al Sur
Nicaragua/2002/VHS/Color/57:14 min.
Realización y Guión: María José Álvarez y Martha Clarissa Hernández
Productor: Luna Films (María José Álvarez y Martha Clarissa Hernández)
Fotografía: Frank Pineda
Edición: Gerardo Arce
Música Original: Ricardo Weelock
Idioma: Español, subtítulos en inglésSinopsis:
En Nicaragua el principal rubro de exportación es su gente: hombres, mujeres, adolescentes, niñas, niños que continúan con la tradición errante. Las migraciones son ya parte del paisaje mundial.
Desde el barro al sur, documental que registra y ambienta la Nicaragua profunda, el viaje forzado de miles y representa a través de sus personajes las distintas estrategias para sobrevivir en Costa Rica (país fronterizo).
En gran mayoría, voces e imágenes de mujeres ilustran este relato, describen la eterna travesía de sus vidas. Emigrantes en su propia tierra, víctimas de una sociedad de post-guerra y sujetas al orden económico del mercado mundial.
La historia tiene una estructura en capítulos. Mezcla el estilo documental con la técnica del reportaje. Muestra la visión del emigrante nicaragüense en distintos lugares de Costa Rica.
922
El día de los vientos fuertes
Panamá/2003/VHS/Color/21:29 min.
Realización, Guión, Fotografía y Edición: Luis Romero
Productor: UNICEF
Música Original: Variada
Sonido: Mono
Idioma: Español
Sinopsis:
El documental cuenta la historia de la incursión armada de un grupo paramilitar colombiano a la selvática zona fronteriza del Darién en territorio panameño. Los paramilitares entraron en dos comunidades indígenas y asesinaron a cuatro líderes, forzando a la población (más de 600 personas) a huir hacia la comunidad con cuartel policial más cercana. Fue construido un albergue temporal en la escuela de la comunidad. La mayoría de las personas movilizadas, eran niños y niñas.
887
Exiliados en exilio
Colombia/2002/Betacam/Color-ByN/62:34 min.
Realización, Productor, Guión, Fotografía, Animación, Edición y Música Original: Rolando Vargas
Sonido: Estéreo
Idioma: Español
Sinopsis:
Este documental trata sobre los encuentros y desencuentros de ciudadanos japoneses y alemanes que fueron confinados en campos de concentración en Colombia durante la Segunda Guerra Mundial. Narrado por los personajes directos, sus familiares y apoyado en los registros históricos oficiales de Colombia, Alemania y Estados Unidos.
916
Fruit of labor (El fruto del trabajo)
Estados Unidos/2003/Betacam/Color-ByN/60 min.
(Mención Honorífica otorgada por el Jurado de esta Categoría)
Realización, Productor y Guión: Pepe Urquijo
Fotografía: Anthony Luero, Eric Escobar y Cedric O'Bannon
Animación: Eric Escobar y Eva Vargas
Edición: Jonathan W. Parra y Maja Tillmann Salas
Música Original: Francisco Herrera y Jorge Ruiz
Sonido: Estéreo
Idioma: Español, subtítulos en inglésSinopsis:
Bienvenido al Distrito de Fruitvale, hogar de la comunidad latina más grande de Oakland, CA.; en la que se ven vendedores de fruta, con sus carritos, iguales a los que hay en toda América Latina. Esta es la historia de Santiago “Chago” Cazares, que llega a los Estados Unidos sin documentación y decide vender fruta. El cuento de Chago es el de un héroe no muy conocido que comparte con todo el mundo lo que tiene, aunque no sea mucho, aunque no disfruta de respeto o reconocimiento de la sociedad y quien tiene que enfrentarse a un mundo muy complicado de personas política y poder. Al seguir a Chago durante tres años encontramos la antigua inocencia del hombre en su búsqueda por la vida, la libertad y la felicidad.
850
La historia de todos
México/2003/Betacam/Color/10:25 min.
(Mención Honorífica otorgada por el Jurado de esta Categoría)
Realización y Animación: Blanca Xóchitl Aguerre Chávez
Productor: Alejandra Guevara y Blanca Aguerre
Guión: Javier García de León y Blanca Aguerre
Fotografía: Nicolenka Beltrán Fierro
Edición: Salvador Cárdenas, Kenji Ikenaga y Blanca Aguerre
Música Original: Julieta Venegas
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
La historia de todos es un pequeño documental en plastilina hecho por niños migrantes mixtecos, tlapanecos, triquis, nahuas y mestizos que migran con sus familias para trabajar en el cultivo del jitomate. En La Historia de Todos, los niños cuentan de sus pueblos de origen y de los motivos que los obligan a irse, del proceso del cultivo del jitomate, de sus miedos y anhelos a través de su peculiar cosmovisión y sus alucinantes creaciones en plastilina.
822
Los libaneses en México
México/2002/Betacam/Color/50 min.
Realización y Edición: Laura Martínez Díaz
Productor: Sara Medina
Guión: Laura Martínez y Patricia López
Fotografía: Ángel Camacho
Animación: TV UNAM
Música Original: Eblen Macari
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
El documental relata, por voz de los descendientes libaneses, la adaptación de su gente a condiciones culturales diferentes, su fuerte cohesión de grupo, su dedicación al comercio, su interés por mantener sus tradiciones y la manera en que su cultura se ha fusionado a la mexicana, creando un legado sui géneris donde sus raices se mantien vivas al mismo tiempo que su gratitud y lealtad por México.
709
El lugar donde se juntan los polos
Ecuador-Francia-Bélgica/2002/Mini DV/Color/53:12 min.
Realización y Guión: Juan Martín Cueva
Productor: Jean-Marie Barbe
Fotografía: Iván Keller, Jean-Philippe Polo, Víctor Arregui y Germán Valverde
Edición Montaje: Alex Rodríguez
Música: Frédéric Maincon
Sonido: Mono
Idioma: EspañolSinopsis:
Carta filmada de un cineasta a sus hijos. Los niños nacen en Francia, pero mil cosas los vinculan a América Latina. El director hace un recuento de lo que ha sucedido en este continente en las últimas décadas, entretejiendo en su relato los momentos que los abuelos y padres de los niños han vivido en Cuba, Nicaragua, Chile y Ecuador.
930
Una nueva vida
Bolivia/2002/Betacam/Color-ByN/22:58 min.
Realización: Colectivo (CEFREC CAIB)
Productor: CEFREC CAIB, Plan Nacional Indígena Originario de Comunicación Audiovisual
Guión: Colectivo
Fotografía: Luis Gonzáles y Sergio Estrada
Edición: Max Silva
Música Original: Música de las comunidades participantes, Grupo Sentimiento Altobeniano
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
Recoge testimonios de gente protagonista de los primeros procesos migratorios que desde el altiplano poblaron a principios de los años cuarenta, la región tropical de Los Yungas y Alto Beni en el norte amazónico boliviano, destacan en esta reconstrucción histórica los aspectos humanos, de sacrificio y de relacionamiento con los indígenas originarios de estas regiones.
827
El ocre de Berlín
México/2003/Mini DV/Color/27:49 min.
Realización, Guión y Fotografía: Theresa Solís
Productor: Corazónproducciones
Animación: Alberto Misrachi
Edición: Alberto Misrachi y Theresa Solís
Música Original: Giora Fiedman, Joris Hoffmann, Franca Lampe y Fabian Schnedler
Sonido: Estéreo
Idioma: Español, Inglés y Alemán, subtítulos en EspañolSinopsis:
Mosaico migratorio compuesto por la voz de Barbara Jhon, ex-ministra de asuntos de extranjería en la ciudad de Berlín; y los migrantes latinos: Víctor Ibáñez, mariachi mexicano; Raquel Sañudo, periodista peruana. Mundos internos que se desarrollan en una ciudad con 800 años de historia donde las palabras descubren el contraste entre sus lados: oscuro y luminoso. El oscuro lo expresa la atmósfera de uno de los 23 bunkers que se construyeron durante la Guerra Fría en la ciudad. El lado luminoso lo representa la realización de los emigrantes a través de lo que hacen. La voz femenina aparece como espejo de lo que es hoy la mujer en Alemania en el ejercicio de poder y su diferencia en el mismo aspecto con relación a la mujer latina. Así las voces tejen un tenue lazo entre México y Alemania.
790
Recuerdos
México/2003/VHS/Color-ByN/90:13 min.
Realización y Guión: Marcela Arteaga
Productor: Centro de Capacitación Cinematográfica, Instituto Mexicano de Cinematografía, Estudios Churubusco Azteca, Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, Ángeles Castro Gurría, Hugo Rodríguez Fernández, Gustavo Montiel Pagés
Fotografía: Celiana Cárdenas
Edición: Sigfrido Barjau, Roberto Bolado y Marcela Arteaga
Música Orginal: Gustavo Arteaga
Sonido: Dolby Digital
Idioma: Español y Ruso, subtítulos en españolSinopsis:
Recuerdos es el recorrido por una historia del siglo XX tomando la vida de Luis Frank, emigrante lituano, como línea narrativa. Es un viaje por una época en la que el planeta, fue marcado por la guerra, esa de la que tanto hemos oído hablar y por la que seguimos amenazados. La emigración, la búsqueda, la guerra, la libertad, la infancia, un México guardado en los recuerdos, son algunos de los temas de esta película. Recuerdos es la historia de gente que recorrió el mundo en busca de un lugar al cual pertenecer, gente cuya vida fue hilada por rupturas.
844
Sahara Marathon
España/2003/VHS/Color/55:19 min.
(Premio “Vitral” otorgado por el Movimiento Nacional de Video de Cuba)
Realización y Guión: Jon Garaño y Aitor Arregi
Productor: Xabier Berzosa
Fotografía: Javi Agirre
Edición: Jon Garaño
Música Original: Pascal Gaigne
Sonido: Estéreo
Idioma: Español e inglés, subtítulos en inglésSinopsis:
Abdullah quiere estar a tope para la maratón que se celebrará en breve en los campamentos de refugiados sahurauis en Argelia, donde vive junto con otros 200.000 refugiados. Sabe que un muy buen puesto en la carrera alegraría, aunque sólo fuera por instantes, a su pueblo que olvidaría la humillación a la que es sometido día tras día, durante más de un cuarto de siglo. Sin duda, un largo maratón.
727
The sixth section (La sexta sección)
Estados Unidos-México/2003/VHS//Color/27:01 min.
(Premio Ex-Aequo en esta Categoría)
Realización, Productor, Fotografía y Edición: Alex Rivera
Animación: Chris Kairalla
Música Original: Marcelo Zargos
Sonido: Estéreo
Idioma: Español, subtítulos en inglés
Sinopsis:
The sixth section (La sexta sección) relata la historia del Grupo Unión, un extraordinario comité transnacional creado por una comunidad de inmigrantes mexicanos que viven y trabajan en el norte del estado de Nueva York. A través de sus esfuerzos colectivos, han logrado recaudar decenas de miles de dólares estadounidenses para la reconstrucción de su pueblo natal mexicano en Boquerón, Puebla. Durante los últimos años, el Grupo Unión le ha proporcionado a Boquerón servicios de energía eléctrica, una ambulancia y - más dramático aún - un estadio de béisbol de 2,000 asientos. Su capacidad para organizar y recaudar fondos en el norte de Nueva York los ha convertido en una fuerza política sumamente poderosa en el sur de México. Este documental revelador arroja luz sobre un aspecto muy poco explorado de la inmigración, y también demuestra de manera conmovedora cómo los inmigrantes del siglo veintiuno están redefiniendo "El Sueño Americano".
884
Testimonio ambulante: gitanos
México/2004/Mini DV/Color-ByN/43:42 min.
Realización: Maritza Annette González Villanueva y Alejandro Medina Leos
Productor: Escuela de Ciencias de la Comunicación UASLP
Guión: Maritza Annette González Villanueva, Rogelio Niño Ávila y Alejandro Medina Leos
Fotografía: J. Oliver Guevara Muñoz, Rogelio Niño Ávila y Alejandro Medina Leos
Animación: Rogelio Niño Ávila
Edición: Maritza Annette González Villanueva
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
El documental nos da testimonio de una larga tradición de vida y de costumbres, es la historia de personas errantes, con valores y creencias propias y ajenas; es la adaptación a un sistema social que no les pertenece. Es un rastreo a una de las comunidades gitanas en San Luis Potosí, donde a través de imágenes y sonidos, de gestos y palabras, se visualiza que a pesar de los fuertes cambios que los gitanos han experimentando, existen ciertos elementos culturales vigentes que dan coherencia cultural al grupo étnico.
852
Tierra Prometida
México/2003/Betacam/Color/26:54 min.
Realización: Ángel Estrada Soto
Productor y Guión: Ángel Estrada, Lalas Tapia y Vladimir Fong
Fotografía y Edición: Ángel Estrada y Lalas Tapia
Música Original: Café Tacuba y Ben Tavera King
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
El documental Tierra Prometida narra las aspiraciones y las esperanzas de una familia de migrantes de Anapra, un territorio marginal situado en el lado mexicano de la frontera entre México y Estados Unidos, en Ciudad Juárez. Por circunstancias ajenas a su voluntad, estos tres hermanos se encuentran de pronto en un contexto social desconocido y lleno de obstáculos y oportunidades, una tierra prometida que les impone la ardua tarea de volver a empezar. Ante esto, cada uno examina la corta historia de sus vidas, su presente y su futuro. Tierra Prometida es también una mirada interior que explora amorosamente un territorio acosado por los estereotipos.
901
Los últimos gaiteros de la Habana
Cuba/2004/Betacam/Color-ByN/26:20 min.
(Premio Ex-Aequo en esta Categoría)
Realización: Ernesto Daranas y Natasha Vázquez Ruiz
Producción: AS Video
Guión: Ernesto Daranas
Fotografía: Rigoberto Senarega
Edición: Pedro Suarez
Música Original: Norge Batista
Sonido: Estéreo
Idioma: EspañolSinopsis:
La conmovedora historia del nonagenario Eduardo Lorenzo, el último de los gaiteros gallegos de La Habana; la huella humana y cultural del este carismático anciano entre sus jóvenes alumnos específicos y raigal como la gaita en la patria de la rumba y la música salsa.
868
We speak America (Hablamos América)
Estados Unidos/2002/Betacam/Color/25:11 min.
Realización, Guión y Edición: David Sweet-Cordero
Productor: David Sweet-Cordero / Intercultura
Fotografía: Andy Linda
Sonido: Estéreo
Idioma: Inglés, subtítulos en español
Sinopsis:
Este documental explora los desafíos de la identidad entre inmigrantes e hijos de inmigrantes en los Estados Unidos. Se exploran temas como el bilingüilismo y la biculturalidad a través de entrevistas con personas de origen latinoamericano, asiático y africano.
886
Welcome. A Docu-journey of impressions (Bienvenidos. Un docu-diario de impresiones)
Estados Unidos-España/2003/Betacam/Color/12:50 min.
Realización, Productor, Guión, Fotografía y Edición: Almudena Carracedo
Música Original: V.V. A.A.
Sonido: Estéreo
Idioma: Inglés, subtítulos en español
Sinopsis:
Tijuana, Ciudad Fronteriza. Mosaico de colores, olores y sonidos. Ciudad de Música, Ciudad de Muerte, Babilonia de Esperanza. Welcome. A Docu-journey of impressions es una película-ensayo, un documental poético-político que trata de entender la complejidad de una ciudad fronteriza desde la perspectiva del "forastero".
