VOCES CONTRA EL SILENCIO VIDEO INDEPENDIENTE A.C.

• Ángeles, Gto., Los
• Antofagasteño. Una Celebración a Destiempo, El
• Barszcz
• Bracero
• Bravos. Músicos Peruanos en Buenos Aires, Los
• City, The (La Ciudad)
• Ciudadanía Limitada
• Consecuencias del Plan Colombia Para Venezuela, Las
• De Nadie
• Del Exilio y Sus Sabores
• Doble Identidad de Hanan, La
• Emigrantes Cayambeños. La Otra Cara de la Moneda
• Imagine
• Invente-moi un Pays (Invéntame un País)
• Por los Caminos
• Ruta Transnacional. A San Salvador por Los Ángeles
• San Juan Mixtepec. Visiones de la Vida Transnacional de un Pueblo Mixteco
• Teleseminario: La Educación de los Migrantes

* Programa 1. Escenario: Situación Histórica, Geográfica y Educativa de los Migrantes
* Programa 2. Radiografía: Acciones Educativas Para Menores Migrantes
* Programa 3. Coyuntura: Bilingüísmo y Políticas del Lenguaje en EU
* Programa 4. Dimensión: Políticas Educativas de la Administración Estadounidense
* Programa 5. Horizontes: Políticas de Atención Mexicanas y Binacionales
* Programa 6. Cápsulas

Realización: Marina Boolls, Omar Ester, Mariano Raffo
Guión: Omar Ester, Mariano Raffo
Producción: Marina Boolls
Fotografía: Mariano Raffo
Sonido: Marina Boolls - Mariano Raffo
Edición, Animación: Omar Ester
Idioma: Español

Sinopsis: Karolina nos cuenta historias de su infancia y de la guerra mientras nos enseña a preparar «barszcz», una comida típica de Polonia.

Festivales en los que ha participado la obra: Festival Internacional de Cine de Mar del Plata; XXXII Jornada Internacional de Cinema da Bahía; II Festival Nacional y II Muestra Internacional de Cortometrajes, Cusco-Perú, 2005.

Obras realizadas: Mariano Raffo: Caracoles! (1997)/ Gatos (1997)/ Solo soy, solo muero (1997)/ Maquinola (1998)/ Cuadernos de cocina casera: Carolina prepara Barsh (2001)/ Cuadernos de cocina casera: de cómo y dónde sacó Don Carlos aquél vino (2003/2004)/ Caras (2003)/ Carrojero (2004)/ Yachep. El tiempo de los frutos (2004). Marina Boolls: 100 años de cine (1995)/ Ley de Educación (1995)/ Cesaregger (1995)/ Cine Mejicano (1997)/ La mancha de humedad (1997)/ Trentuno (1997)/ Gatos (1997)/ Rosa Rovira (1997)/ Arolas (1998)/ Anunciación (1998)/ Maquinola (1998)/ Yachep. El tiempo de los frutos, (2004).

Realización, Guión, Fotografía, Sonido: Javier Flores Carrera y Alejandro Sosa Hernández
Producción: Javier Flores Carrera, Jorge Alejandro Sosa, Miriam Ureña e Ireri Herrera
Edición: Javier Flores Carrera
Idioma: Español

Sinopsis: Desde 1942 y hasta 1966, millones de mexicanos cruzaron la frontera contratados legalmente en Estados Unidos. Su historia es poco conocida pero ellos siguen vigentes, luchando por la devolución de un fondo de ahorro que el gobierno mexicano les debe desde hace más de 50 años. Los braceros forman parte de la historia moderna de nuestro país y su importancia va más allá que la de su propia historia. Al terminar el programa Bracero en 1966 el flujo de inmigrantes ilegales comenzó a crecer hasta llegar a ser lo que es hoy en día.

Festivales en los que ha participado la obra: Segundo Concurso Estatal (Puebla) de Video Documental y Cortometraje «El Carrete» Noviembre de 2005.

Premios que ha recibido la obra: 1er. Lugar en el Segundo Concurso Estatal de Video Documental y Cortometraje «El Carrete».

Realización, Guión, Producción, Fotografía, Sonido, Edición: César Augusto Mendoza Rojas
Música original: Canciones: Sale Sobrando y La Línea del album La Línea de Lila Downs
Idioma: Español

Sinopsis: Trata sobre la cultura política de los migrantes y cómo se ve limitado su derecho a decidir quien los gobernará ya que al encontrarse trabajando en Estados Unidos no tienen derecho a participar en los procesos electorales y al encontrarse fuera de su comunidad de origen, tampoco. Es un recuento de la visión de la política de los migrantes.

Realización, Fotografía: Tin Dirdamal
Guión: Lizzette Argüello e Iliana Martínez
Producción: Tin Dirdamal y José Torres
Sonido: Héctor Cadena
Edición: José Torres
Música original: Alfonso M. Rubial
Animación: Oscar Treviño
Idioma: Español

Sinopsis: La historia de María, una emigrante centroamericana que se ve forzada a abandonar a su familia en busca del sueño americano. En su camino a los Estados Unidos, cruza por México, donde vive una pesadilla. «De Nadie» es un documental acerca del valor y la injusticia que viven miles de centroamericanos al atravesar México.

Festivales en los que ha participado la obra: Festival Internacional de Cine Guadalajara 2005; Festival Internacional de Cine de Monterrey 2005; International Documentary Festival Amsterdam (IDFA) 2005; Sâo Paulo International Film Festival 2005; Festival Internacional de Cine de Morelia. Premios que ha recibido la obra: Mejor Opera Prima Mexicana/ Festival Internacional de Cine de Guadalajara 2005. Mejor Película/ Festival Internacional de Cine de Monterrey 2005.

Realización, Guión, Producción, Fotografía, Sonido: Lorena Salazar Ocampo
Edición: Luis Gabriel Gaitán Gómez
Música original: Andrés Miranda
Animación: Rodrigo Raymond
Idioma: Español

Sinopsis: «Del Exilio y sus Sabores» pone en escena dos miradas que, desde el exilio, manifiestan una de las tantas maneras de las que se sirve el ser humano para encontrarse con su pasado. Desde la reconstrucción de esos momentos que el tiempo ha alejado de las mentes de Rubiela y Alfredo, se conforma una historia que no sólo contempla aquellas utopías que enmarcaron una lucha en los años 70 y que provocaron una salida (de Colombia) hacia nuevos horizontes (México), sino que ahora las ve convertidas en un aliciente para continuar construyendo caminos, así se tomen distintas direcciones.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Invitro Visual 2005, Bogotá, Colombia; Ventanas 2005, Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá, Colombia; 7a Muestra Internacional Documental Dialogos Documentales, 2005, Bogotá, Colombia.

Obras realizadas: El lugar más cercano al corazón de los hombres (2004)/ De qué barrio llama? (2005).

El Antofagasteño- una celebración adestiempo
Argentina / 2005 / DVD / Color / 11:11 min.

Realización: Paula Fernández y Matías Capella
Producción,Sonido: Matías Capella
Fotografía, Edición: Paula Fernández
Idioma: Español con subtítulos en español.

Sinopsis: Toda fiesta necesita una excusa hasta en un pueblo a la deriva del desierto. Y más que una empresa, el Antofagasteño es un colectivo, el único, que tres veces por semana une Antofagasta de la Sierra-un pequeño pueblo en la Puna- con el resto de la provincia de Catamarca. Un mundo que alguna vez llegó hasta ahí por motivos que ahora nadie recuerda. El cortometraje fue realizado durante la noche de los festejos del 14 aniversario de la empresa de transporte.

Festivales en los que ha participado la obra: Festival Latinoamericano de Video de Rosario Santa Fe, Argentina, 2005; Festival Iberoamericano de Cortos Imágenes Jóvenes en la Diversidad Cultural, 2005; MARFICI (Festival Independiente de Cine de Mar del Plata), 2005.

Realización, Fotografía: Fausto Hidalgo G.
Guión: Fausto Mosquera
Producción: Films Comunicación Visual
Sonido: Víctor Hidalgo G.
Edición: Eduardo Ruales
Música original: Fausto Mosquera, Cristian Sisalema
Animación: Eduardo Ruales, Vinicio Guevara
Idioma: Español

Sinopsis: El documental muestra la realidad de cómo viven los emigrantes Cayambeños de Ecuador en Madrid, Murcia y Barcelona-España. La realidad propuesta con un enfoque diferente al que se ha presentado, deformando a veces la verdad. La otra cara de la moneda presenta al emigrante cayambeño conciente de su realidad y condición, orgulloso de su raza y de su patria, batallador, emprendedor, honesto y dispuesto a enfrentar el trabajo como el único medio idóneo de vida.

Otros festivales en los que ha participado la obra: 5ta Muestra de Documentales y Fotografías de América Latina (Albacete España) 2005; SIGNIS Ecuador 2005; VII Festival de Cortometraje y Cine Alternativo de Benalmadea España 2005.

Obras realizadas: Poema de nieve y fuego/ Bar Maniquí/ Sangre y Leche/ Diabluma/ Sueños en Libertad.

Realización: Valentín Carrera
Guión: Carlos Vázquez y Xes Chapela
Producción: Inmaculada Castaño
Sonido: RTM
Edición: Susana Sotelo (Pórtico de Comunicación)
Música original: Librería: BMG MUSIC
Idioma: Español.

Sinopsis: Hanan nos contará la realidad actual de su pueblo emigrante y el pasado, también emigrante, de su pueblo de nacimiento. Cómo fue en la España de los sesenta la emigración europea y cómo se ve la Galicia de hoy desde Marruecos. Cómo hacen y hacían las familias y los vecinos para tirar unos de los otros. Cómo se vivían y se viven los mismos miedos, las mismas barreras lingüísticas, los desamparos y las soledades y las morriñas. Cómo se sienten los chicos y chicas de la segunda generación.

Festivales en los que ha participado la obra: Festival «Alcances-Cadiz» 2005; VI Festival de Cine de Pamplona, 2005; Video Lisboa, 2005; Medimed, 2005; Festival de Cinema de Girona, 2005; Festival de Cine de Ourense, 2005; XII Bienal Internacional de Cine y Vídeo Científico en Español 2005; Play-Doc, 2005; Punto de Vista. Festival Internacional de Cine Documental de Navarra, 2005; DocumentaMadrid, 2006; Amal, 2005; Festival Internacional de Televisión sobre Ecología Urbana; Mostramundo. Festival da Imagen em Movimento.

Obras realizadas: Os Viaxeiros da Luz (1991)/ Los Artesonados del Reloj (1996)/ El Bierzo en Globo (1996)/ Domingo Fontán (1996)/ El Bosque de Piedra (1997)/ 24 Horas en la Cantera (1998)/ Un Proyecto Solidario (1998)/ 24 Horas en la Cantera (1999)/ El Ruiseñor del Otoño (1999)/ O Sal da Terra (2000)/ Liébana 2000 (2000)/ Trofeo (2000)/ La Artística de Vigo (2001)/ Ruta del Duero. Un Viaje de Color (2003)/ As Viaxeiras da Lúa (2003).

Realización, Guión, Producción, Edición, Animación: Edgar Armando Rivera Villanueva
Fotografía: Dayan Jiménez Zaragoza
Música original: Jonh Lennon (Version A. Perfect Circle)
Idioma: Español.

Sinopsis: Un viaje a la frontera a través de las imágenes; la búsqueda de algo mejor, el sueño de encontrar trabajo. El imaginar que no hay mas fronteras.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival San Gio 2005 Italia.

Realización, Guión: Catalina Villar
Producción: Catherine Bizern
Fotografía: Yves de Peretti y Isabelle Bourzat
Sonido: Patrick Genêt
Edición: Jocelyne Ruiz
Idioma: Francés e cortometraje, una pura ficción, es la condensación hasta
Sinopsis: "Propuse a unos niños que aprendían a vivir en el exilio en Francia hacer una película con ellos: un cortometraje de ficción, cuyo proceso de elaboración se volvería la materia de una película documental. Tienen entre 8 y 12 años. Todos viven en un CADA (Centro de Recepción para Solicitantes de Asilo) en Melun. Ellos dejaron un país en guerra o una situación de represión extrema. Acordamos

Obras realizadas: Bienvenue en Colombie (2003)/ Patricio Guzman, une Histoire Chilienne (2002)/ Toto la Momposina (1999)/ Diario en Medellin (1998)/ Vues de Barraquer (1995)/ Vues Privées sur les Parrains (1994)/ Passeport pour un Reve (1994)/ Cuisines Intérieures (1993)/ Rue Cremieux (1992)/ Séjour (1992)/ Tu - Toi - Moi (1991)/ Née Coiffée (1990)/ Bogota - Fleury Vol Direct (1990)/ Fantóme Dans la Ville (1988)/ A Vue de Nez (1987).

Realización, Guión, Producción, Fotografía, Sonido, Edición: María José Córdova Olivarría
Música original: M.E.C.
Idioma: Español.

Sinopsis: Cuatro historias, cuatro vidas, cuatro personajes de la vida real que nacen en diferentes puntos de Latinoamérica y que tienen en común haber emigrado a España para luchar para convertir sus sueños en realidad.

Las consecuencias del Plan Colombia para Venezuela
Venezuela / 2004 / DVD / Color / 69 min

Realización, Guión, Producción, Fotografía, Sonido, Edición: Alessandro Bombassei
Idioma: Español

Sinopsis: Documental realizado en la frontera Colombia-Venezuela entre 2003 y 2004. El Plan Colombia es un plan de ayudas militares al gobierno colombiano por parte del gobierno de los Estados Unidos y varios gobiernos europeos. Oficialmente este sirve para combatir el narcotráfico; en la realidad, sirve para militarizar a Colombia, para garantizar las inversiones de las empresas transnacionales y para desestabilizar a los países fronterizos de Colombia (Venezuela, Ecuador, Panamá). Se explican cuáles son las consecuencias de la guerra que se está dando en Colombia para Venezuela: llegan cada vez más desplazados, aumenta la violencia de los grupos paramilitares colombianos de extrema derecha, los cuales son utilizados también por los ganaderos venezolanos para oprimir a los campesinos; se difunden epidemias que afectan principalmente a las comunidades indígenas.

Obras realizadas: La violencia de los señores, (2003)/ Experiencioas de Antagonización popular en Caracas, (2003)/ Plan Barrio Adentro: médicos cubanos en Venezuela, (2004)/ Guajira: tierra de frontera, (2004)

Realización, Guión, Fotografía: Gonzalo Guevara Méndez y Claudia Elena
Producción: David Martínez Mendizábal, Sebastián Serra Martínez, Arturo Mora
Sonido: Gonzalo Guevara Méndez, Claudia Elena Sharpe Clazada y José Alberto Cerrillo Soto
Edición: Gonzalo Guevara Méndez, Claudia Elena Sharpe Clazada y José Alberto Cerrillo Soto
Música original: Sergio Miranda Bonilla, Francisco Javier Balboa Luna
Animación: José Alberto Cerrillo Soto
Idioma: Español.

Sinopsis: Este documental trata el fenómeno de la migración del estado de Guanajuato a los Estados Unidos, narrado desde la visión de dos familias, una urbana y la otra rural, que son parte de él.
Ellos nos muestran los diferentes aspectos en los que sus vidas se ven afectadas, como son la familia, el trabajo, la política, el cruce de la frontera y su vida cotidiana; nos recuerdan que los inmigrantes en Estados Unidos son más que datos duros. El documental intenta ofrecer herramientas útiles para aquellos organismos, gubernamentales o no y centro educativos interesados en comprender y atender el fenómeno de la migración.

Los Bravos, músicos peruanos en Buenos Aires Argentina / 2005 / DVD / Color y ByN / 118 min

Realización, Producción, Edición: Rocío Muñoz y Alejandro Delgado
Guión: Rocío Muñoz
Fotografía: Alejandro Delgado
Idioma: Español.

Sinopsis: «Los Bravos, Músicos Peruanos en Buenos Aires» es un largometraje documental que narra las vivencias de cinco músicos inmigrantes peruanos en la Ciudad de Buenos Aires, a través de entrevistas y clips musicales, con ritmos como la Salsa, la música Afroperuana y el Latin Jazz, donde se rescatan no sólo su virtuosismo musical, sino también sus experiencias de vida como inmigrantes y su lucha por insertarse en la sociedad porteña, que los albergó desde su llegada a mediados de los años 90.

Otros festivales en los que ha participado la obra: 7o. Festival Internacional de Cine Independiente de Buenos Aires, Bafici, 2005.

Obras realizadas: Rocío Muñoz: La Combinación Perfecta (2003)/ Resultados Inmediatos (1997). Alejandro Delgado: El Eternauta (2000)/ Luján de Nuestra Señora (1993)/ The Gold Digger (1992).

Realización, Guión, Fotografía: Gabriel Traversari
Producción: Gabriel Traversari y Julia S. Hopping
Sonido: Kenneth O´Brien
Edición: Enrique Cirino, Gustavo Coletti, Josh Kaplan
Música original: Mario Gil, Juan Delgado (Y variados artistas nacionales)
Idioma: Español con subtítulos en inglés

Sinopsis: Después de veinte años, Gabriel Traversari retorna a su patria, Nicaragua, a «cosechar memorias y nuevas esperanzas». En un recorrido espontáneo de 24 horas por las calles de Managua, el viajero descubre poco a poco la realidad actual de su país y desentierra sin querer vestigios de una identidad nacional a la cual él mismo está intrínsecamente conectado. A través del trayecto, Traversari no solo escucha los testimonios de diversos personajes que encarnan el complejo y perseverante carácter del pueblo nicaragüense, sino que paso a paso sus experiencias lo llevan a reflexionar sobre su propio proceso humano y el vínculo profundo que hoy, más que nunca, lo une a esta noble y optimista tierra de poetas, lagos y volcanes.

Festivales en los que ha participado la obra: Festival del Nuevo Cine Latinoamericano (Havana Film Festival); Miami International Film Festival; Washington Latin Film Festival; Festival de Cine de Las Américas; Discovering Latin America Film Festival (London); Sydney Latin Film Festival; Amnesty International Educational Program.

Ruta Transnacional: A San Salvador por Los Ángeles
Mexico / 2004-2005 / DVD / Color / 18:30 min

Realización:Juan Carlos Narváez Gutiérrez y Diego Fenton Bringas
Guión:Juan Carlos Narváez Gutiérrez
Producción:meromeropuntocom@thin ice films
Fotografía:Doctor Sordo
Sonido:Pink-Elephant Ltd.
Edición:Comanche Help y Fuentes & Fuentes
Idioma:Español
Sinopsis:Con el conflicto armado de el Salvador en 1980 un contingente importante de salvadoreños buscaron refugio en E.U. Ahora 20 años después se dejan ver los frutos de una migración que se asentó en un ambiente de segregación, violencia y olvido. El documental Ruta transnacional : A San Salvador por Los Ángeles, narra la experiencia de los salvadoreños en el área de Pico Unión en Los Ángeles, California y trata no solo de ser una panorámica de la migración salvadoreña, sino una mirada hacia el fenómeno de las Maras o pandillas salvadoreñas gestadas en Los Ángeles y hoy propagadas por todo Estados Unidos y Centroamérica.

Premios que ha recibido la obra: El video forma parte de la investigación Ruta Transnacional: A San Salvador por Los Ángeles: espacios de interacción juvenil en el contexto migratorio; dicha investigación ha recibido una mención honorífica especial en el marco del concurso Nacional del Instituto Mexicano de la Juventud 2005.

San Juan Mixtepec: «Visiones de la Vida Transnacional de un Pueblo Mixteco»
México / 2004 / DVD / Color / 19:32 min

Realización, Guión: Xóchitl Zepeda Blouin y Yerko Castro Neira
Producción: Cubox Producciones S.A. de C.V.
Fotografía, Sonido, Edición: Xóchitl Zepeda Blouin
Idioma: Español

Sinopsis: Este documental es el principio de una serie de videos realizados para el proyecto Poder y Economía en las comunidades transnacionales mixtecas del departamento de Antropología de la UAM Iztapalapa. El video documenta la visiones de futuro de una comunidad transnacional de Mixtecos, en San Juan Mixtepec, Oaxaca, cuyo tema principal es el de la migración a Estados Unidos y a la ciudad de México. A través de imágenes de la fiesta principal del pueblo, los entrevistados: arquitectos, promotores culturales y autoridades religiosas y políticas hablan de cómo son esos muchos sueños y futuros diferentes, implicando la coexistencia de múltiples narrativas, utopías comunitarias, experiencias afectivas y marginalidades concretas por las que atraviesan estos migrantes mixtecos.

Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival de Cine en las Calles Aca en Corto.

Obras realizadas: Género, etnicidad y liderazgo (2005)/ La Vida transnacional de un pueblo mixteco (2004)/ Documental sobre la zona Arqueológica de Cañada Virgen (2003)/ Indigenas Chiapas México California (2002)/ Huicholes Urbanos de Zitakua (1999)/ Caminantes de la Noche (1998)/ Vanishing Land (1996)/ Les Lumieres de Paris (1995).

Teleseminario: La Educación de los Migrantes. Programa 1. Escenario: Situación Histórica, Geográfica y Educativa de los Migrantes
México / 2005 / DVD / Color / 91:03 min