Videoteca Iberoamericana
Catálogo IV
SECCIÓN I
DOCUMENTALES EN CONCURSO
• Aipota Aiko Chep+-Aguive Cheyambae (Quiero Ser Libre, Sin Dueño)
• Allende los Volcanes. Iztaccíhuatl y Popocatépetl
• Arcaicos Recintos de los Reyes Cozcatlán, Los
• Cadena del Sabor, La
• Carnaval Quillasinga, El
• Costumbre, El (Pidiendo Lluvia)
• Darini. Iniciação Espiritual Xavante (Darini. Iniciación Espiritual Xavante)
• Del Huipil a la Chilaba
• Día 2, El
• Egoró
• Emiterio
• En la Senda de la Escuela (Sur Le Sentier de L´Ecole)
• Fuego de Mayo. El Rugido del Jaguar
• Huentli a San Juan Bautista
• Iskay Yachay (Los 2 Saberes)
• Itxi F'xi ze Fxiw (Semillas Para Seguir Viviendo)
• Mbya. Tierra en Rojo
• Memoria en Brasas
• Mensaje de la Cruz
• Meu Primeiro Contato (Mi Primer Contacto)
• Ñaupa Sumaq Kausakvy Huaytarichiy (Hacer Florecer la Vida Dulce)
• Originarios
• Radio Ñomndaa
• Sarayaku. El Corazón de la Amazonia
• Sierra Madre Tierra
• Soberanos, Los (Waorani) • Suchitlán... Rescatando las Tradiciones
• Últimas Memorias Vivas
• Y Qué Dicen las Mujeres…
Aipota Aiko Chep - Aguive Cheyambae / Quiero ser Libre, Sin Dueño
Bolivia / 2005 / DVD / Color / 32:25 minRealización, Guión, Edición: Alfredo Ovando
Producción: Defensor del Pueblo - Empoderamiento y Pueblos Indígenas/ Viceministerio de Justicia- Bolivia
Fotografía: Iván Molina, Cristian Céspedes y Alfredo Ovando
Música original: Música del Pueblo Indígena Guaraní
Idioma: Lengua indígena y español con subtítulos en españolSinopsis:En el Chaco Boliviano todavía existen situaciones de esclavitud moderna, formas donde los hacendados atrapan a los peones guaraníes para que trabajen para ellos en las condiciones más abusivas y con permanentes violaciones a los Derechos Humanos.
Video Testimonial que a través de los testimonios de los guaraníes y testimonios de los hacendados, construye todo su universo de explotación. Obras realizadas: Mas de 60 obras
Allende los Volcanes. Iztaccíhuatl y Popocatépetl
México / 2005 / DVD / Color / 58:38 min.Realización, Guión, Fotografía: Felipe Eduardo Zafra Mora, José Antonio Sampayo Barranco, Mauricio Ramsés Hernández Lucas
Producción: Producciones Psilocybe aztecorum
Sonido: Sound Lab Crew
Edición: Enrique Velasco y Diego González
Música original: Salvador Carrillo
Animación: Ismael Arturo Montero García, Karina Bermejo, Gilberto Zhu
Idioma: EspañolSinopsis: Los tiemperos o trabajadores del temporal son los encargados de los templos sagrados para el control del granizo y la helada, del huracán, el arcoiris y la lluvia; templos escondidos en los rincones de la montaña. Su elección es de carácter «divino» y se manifiesta mediante la caída de un rayo, por mensajes descifrados a través de sueños o por padecimientos y enfermedades de naturaleza «fría». Cada tres de mayo se recrea una relación de reciprocidad entre el campesino de la región y las fuerzas que animan los fenómenos meteorológicos a través del ritual, fiesta ancestral que oculta un modo original de concebir el universo.
Otros festivales en los que ha participado la obra: Ciudad de México, Festival Pantalla de Cristal 2005; Premios que ha recibido la obra: Ciudad de México, Festival Pantalla de Cristal 2005: Ganadores 2005. Categoría Documentales. Premio Mejor Investigación. Ganadores 2005. Categoría Documentales. Premio especial por su lenguaje Poético, amor por la Naturaleza y Nuestras Tradiciones.
Obras realizadas: El Carnaval de Santa Cruz Meyehualco (2001)/ Carbonero Jacales. Usos y Costumbres del Pulque (2002)/ Cannabis: Un Día Cualquiera (2003)/ El Cristo Olvidado (2004).
Darini - Iniciação Espiritual Xavante
Brasil / 2005 / DVD / Color / 46:48 min.Realización: Rosa Gauditano
Guión, Producción, Fotografía, Sonido, Edición: Caimi Waiassé y Jorge Protodi; Música original: Aldeia de Pimentel Barbosa - MT _ Brasil
Idioma: Lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: Darini, nombre del ritual de iniciación que sólo acontece de 15 en 15 años, fue hecho por los jóvenes a pedido de los ancianos de la aldea donde viven. Durante toda su vida los xavantes pasan por innumerables rituales de iniciación, más es en el Darini, donde los niños aprenden por primera vez la importancia de su cultura por medio de músicas y danzas repetidas diariamente durante un mes. Los xavantes creen que así fortalecen tanto su físico como su espíritu. Los niños que participan en el ritual tienen entre 2 y 19 años de edad. Habiendo sido registrado por los propios indios, grabado en la aldea indígena Etenhiritipá en el estado de Mato Grosso, Brasil, el video registra día tras día ese rico e importante ritual.
Otros festivales en los que ha participado la obra: 29o. Mostra BR Internacional de Cinema de São Paulo 2005 - Brasil.
Obras realizadas: Rito de Passagem (2004-2005)/ Tem que ser Curioso (1996)/ Programa de Índio (1999).
Del Huipil a la Chilaba
México / 2005 / DVD / Color / 21:42 min.Realización, Guión: Gabriela Domínguez Ruvalcaba
Producción: Gabriela Domínguez y Nallely Cáceres
Fotografía: Pedro Jiménez
Sonido: Pedro Jiménez y Nallely Cáceres
Edición: Enrique Zapata
Música original: Enrique Zapata, Gabriela Méndez, Karina Luna
Animación: Carlos A. Domínguez Ruvalcaba
Idioma: EspañolSinopsis: La historia del documental gira alrededor de la comunidad de musulmanes en San Cristóbal de las Casas. Un antropólogo, una indígena musulmana y el líder de la comunidad nos van introduciendo en ella, en la religión y en los conflictos generados a partir de la llegada de Islam a una región tradicionalista.
Otros festivales en los que ha participado la obra: 8o Festival Internacional de Cine Expresión en Corto.
Agoró
Colombia / 2004 / DVD / Color / 20:22 min.Realización, Guión: Silvia María Hoyos y Adrián Franco
Producción: Canal U
Fotografía: Jhon Byron Acevedo y Rodrigo Mejía
Sonido: Luis Fernando Cardona
Edición: Jhon Coronado
Animación: Hernán Jaramillo
Idioma: EspañolSinopsis: Hilda Chamí es una indígena embera que enfrenta, junto a su familia, la crisis humanitaria en el Atrato Medio colombiano. Se desplazó por la presencia de grupos armados que invadieron su territorio. Luego retornó con la esperanza de una convivencia pacífica pero el conflicto armado continúa. «Egoró» habla de lo difícil que es para las comunidades indígenas conservar su esencia cultural.
Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival Colombia 100% Documenta. Paris, Francia 2005; Festival de Cine de Mar de Plata. Sección Museo de la Memoria. Mar de Plata, Argentina 2005. Premios que ha recibido la obra: Selección Oficial Cuarto Premio Nuevo Periodismo Latinoamericano CEMEX; Mejor trabajo periodístico de televisión en Latinoamérica, Fundación Nuevo Periodismo, 2005.
Obras realizadas: Silvia María Hoyos: El Retorno (2003)/ El Oriente Antioqueño y la Crisis Humanitaria (serie de 6 reportajes): Como Pagando un Muerto. De la Mano de Dios. La Esperanza de Ahora. Tierra Viva. El Porvenir. Feed Back (2003-2004)/ Coser Espanta el Miedo (2004)/ Severá (2005)/ La Historia Sin Fin o la Historia se Repite (2005)/ Un Encuentro con Verónica (2005)/ Hoja de Vida ( 2005). Adrián Franco: La Pintuco no es como la Pintan (1999)/ El Retorno (2003)/ Las Alas de Orobajo (2003)/ El Oriente Antioqueño y la Crisis Humanitaria (serie de 6 reportajes): Como Pagando un Muerto. De la Mano de Dios. La Esperanza de Ahora. Tierra Viva. El Porvenir. Feed Back (2003-2004)/ Hojas de Vida (2004)/ Un Pesebre (2004)/ Paralelas (2004)/ El Veranillo de San Juan (2005)/ Una Mañana de Bazurto (2005)/ Tipo de Sangre (2005)/ El Aniversario (2005).
El Carnaval Quillasinga
Colombia / 2004 / DVD / 24 min.Realización: Borgia Acosta
Guión: Luz Stella Cataño y Borgia Acosta
Producción: Yimmi Pinzon
Sonido: Oscar Castillo
Edición: Producciones Rec
Idioma: EspañolSinopsis: El Carnaval del pueblo Quillasinga, es una estrategia didáctica y pedagógica que busca visibilizar las prácticas ancestrales culturales y con ellas la sobrevivencia como indígenas a pesar de los procesos de incivilización a que históricamente han sido sometidos, primero con la conquista y hoy con el conflicto armado en la lucha por el territorio.
Obras realizadas Herederos del Agua (2000)/ Piurek (Hijos del Agua) (2002)/ Tierra en Desequilibrio (2003)/ Imagen para un Destino (2004)/ Rigth to Hop (2003).
«El Costumbre» (Pidiendo lluvia)
México / 2005 / DVD / Color / 27:18 min.Realización, Guión, Producción, Fotografía: Raúl Máximo Cortés
Edición: Pavel Rodríguez Guillen
Música original: Banda de Viento «Cruz Blanca» de Ixhuatlan de Madero
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en españolSinopsis: Los pueblos indígenas de México aún continúan practicando los ritos y ceremonias de sus antepasados. En la zona norte de la Huasteca Veracruzana, siguen practicando la tradición de ejecutar danzas en el cerro de Postetitla, ubicada en Ixcacuatitla del municipio de Chicontepec, Ver. Donde le piden a la naturaleza la bendición de las semillas e invocan al cielo para que envíe las primeras lluvias para la siembra.
Obras realizadas: Las Voces de Uarhi Iurhixe (1997)/ Cuentas Claras (1999)/ La Marcha por la Dignidad Rebelde (2001)/ «K'umatichoo (Una comunidad que reclama sus tierras) (2002)/ El Nacimiento de los Caracoles … (2003)/ Korpusi (La Fiesta de los Oficios) (2004)/ T´erunchekua (El Cargo) 2005.
El Día 2
México / 2004 / DVD / Color / 23 min.Realización, Guión, Edición: Dante Cerano
Producción: Exe Video
Idioma: EspañolSinopsis: El segundo día de la ceremonia de matrimonio de una pareja Purhépecha narrada con recursos audiovisuales occidentales, para ironizar el estilo audiovisual predominante.
Emiterio
Argentina / 2005 / DVD / 31:15 min.Realización, Guión, Producción, Edición: Diego Seppi, José Tabarelli; Fotografía: Diego Seppi
Sonido: José Tabarelli
Música original: Música perteneciente a la tradición musical de San Isidro, interpretada por pobladores locales.
Idioma: Español con subtítulos en español.Sinopsis: Cada camino es una historia. Este es el de Emiterio Gutiérrez, un artesano de Iruya. Los hilos de su telar traman la historia de este tejedor aborigen que nos invita a transitar por la inmensa belleza de la Cordillera Oriental salteña y la interminable grandeza de su cultura. Una película filmada en los Valles de Iruya, Salta, Argentina.
En la Senda de la Escuela (Sur Le Sentier de L´Ecole) Francia/2005/DVD/Color/51:58 min.
Realización, Guión, Sonido: Lucas Mouzas
Producción: Pierre Chabauty
Fotografía: Jerome Pavlovsky
Edición: Lucas Mouzas y Pascal Carcanade
Música original: Lila Downs y El Conjunto Serpiente Flor de 7 Cabezas (San Miguel Panixtlahuaca)
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: José P. Ramírez, joven profesor mexicano carismático, ha consagrado estos veinte últimos años a los Indios Chatinos de la Sierra Madre Occidental, reducidos hasta entonces al analfabetismo y el exilio forzado hacia los Estados Unidos. Al fundirse el primer colegio por satélite de la región, va a conmocionar profunda y definitivamente la vida de los Chatinos: luchando sin descanso para sus derechos más elementales o la escolarización de las jóvenes muchachas. En la actualidad, un gran número de sus antiguos alumnos que se han convertido en profesores, ya garantizan su sucesión, en lengua Chatina. Otros estudian el Derecho, la Medicina o la Agronomía sobre los bancos de las mejores Universidades de México, y sueñan volver de nuevo a tomar las riendas de la comunidad.
Otros festivales en los que ha participado la obra: 25 Festival International D´Amiens, 2005; VIII Festival Icaro de Ciudad Guatemala, 2005.
Obras realizadas: Maïs Amargo (1997)/ A Grito Limpio (1999).
Fuego de Mayo. El Rugido del Jaguar
México / 2005 / DVD / Color / 26:03 min.Realización: Luna Producciones: Adolfo Cárdenas, Salvador David López y Alfredo Vargas
Guión: Alfredo Vargas Tabeada
Producción: Luna Producciones
Fotografía: Adolfo Cárdenas Palafox
Sonido: Roberto Magallanes Amador
Edición: Salvador David López Silva
Idioma: Español.Sinopsis: En Guerrero se llama Tigre al Jaguar, símbolo religioso de origen Olmeca que conjura al trueno con su rugido y a la lluvia con su sangre… Acatlán de Alvarez es el escenario de las «Fiestas de Mayo», cuatro días de convite organizados por el comisario del pueblo. Se trata de un rito de origen prehispánico cuyo objetivo es pedir lluvia a los dioses. Para ello los hombres (y las mujeres recientemente) se colocan sus máscaras de jaguar y se entraman en recias peleas que se celebran en la punta del cerro que predomina la región «El Cruzco». Los puñetazos simbolizan al trueno y la sangre al agua, «si no hay mole, no hay lluvia». Este clamor por el agua empata con la fiesta de la Santa Cruz y cada año convoca a la población migrante que se da cita puntual para evitar que se pierda este rito ancestral.
Huentli a San Juan Bautista
México/2005/DVD/Color/24:22 min.Realización, Fotografía: José Luis Matías Alonso
Guión: Rosalba Díaz Vázquez/ José Luis Matías Alonso
Producción: Ojo de Tigre Video/ Mirada India
Sonido: Bernardo Alejo Hernández
Edición: Gilberto Tecolapa Casarrubias y José Luis Matías Alonso
Música original: Bandas de Viento de Zitlala y Orquesta de Acatlán, Guerrero, México
Idioma: Lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: En la comunidad nahua de Acatlán, la fiesta patronal reviste una singular importancia, pues es el espacio que reúne a los miembros dispersos de la comunidad, los comuneros, los comerciantes, los estudiantes, los profesionistas, en una fiesta que celebra el inicio de la temporada de lluvias y el fin de la hambruna, pues empieza el trabajo de la siembra del maíz. A pesar de los cambios en la estructura económica y social de la comunidad y del fenómeno de la migración que atraviesa todas las relaciones comunitarias, Acatlán sigue manteniendo sus festividades como un eje sustancial de su identidad étnica; es el espacio ritual que pone de manifiesto la importancia de las autoridades cívico- religiosas, la eficacia de los usos y costumbres y la cohesión comunitaria a pesar de la diversidad de su componente humano.
Obras realizadas: Alternativas de Subsistencia Indígena en la Montaña de Guerrero/ La cosecha de lluvia/ Atlzatzilistli (Pidiendo Agua)/ Lo dulce de las abejas/ Nikan Ikon ti topajchaj (Aquí así nos curamos)/ Voces de mujeres indígenas.
Iskay Yachay -Los 2 Sabere
Perú / 2005 / DVD / Color / 30:49 min.Realización, Producción, Sonido, Edición: Maja Tillmann Salas y Rodrigo Otero Heraud
Guión: Grimaldo R. Vásquez
Fotografía: Rosio Achahui Qenti, Maja Tillmann Salas y Rodrigo Otero Heraud; Música original: Músicos de la Cuenca de Pitumarca, Cuzco
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: Este video «Iskay Yachay- Los dos Saberes» trae las voces y las mentes de campesinos del Cuzco. Nos explican que escuela quieren para sus hijos, qué educación es la que hace falta para que la vida florezca y la fuerza de los tiempos de antes se transmita. A lo largo de los últimos años, la institución Ceprosi del Cuzco ha venido trabajando con grupos de maestros y padres de familia para lograr una nueva reflexión en torno al tema de la educación y la diversidad cultural. Los esfuerzos que ellos hacen para entender de que manera los niños pueden aprender de los dos mundos (occidental y andino), los lleva a conclusiones sorprendentes, que vale la pena escuchar y considerar.
Otros festivales en los que ha participado la obra: El Universo Audiovisual de los Pueblos Indígenas, Lima, Perú (Junio 2005).
Obras realizadas: Maja Tillmann: `Guapear (1998)/ Movete (1999)/ Mushrooms (2001)/ Hemp (2001)/ Rattan (2001)/ Papermaking (2001)/ Nurture Nature (2002)/ Haba (2002)/ Ser WAWA en los Andes (2002)/ Verde Vigoroso (2003)/ Una escuela amable (2003)/ Allin Puriq (2003)/ El dicho botadero (2003)/ Sacha (2003)/ Cariñoso maestro (2003)/ La crianza ritual de las... (2003)/ Chuyman Jaqe (2004)/ Semillas enamoradas (2004)/ Defendiendo la diversidad (2004)/ Samaykuy (2005)/ Hacer florecer la vida dulce (2005). Rodrigo Otero: Nin (1997).
Itxi F'xize Fxiw- Semillas para seguir viviendo
Colombia/2004/DVD/23:30 min.Realización: Programa de Salud - ACIN - Jean Nilton Campo
Guión: Jean Nilton Campo - Guillermo Beronc
Producción: Jimmy Pinzón
Fotografía: Jimmy Pinzón - Guillermo Beronc
Sonido: Oscar Castillo
Edición: Jimmy Pinzón - Guillermo Beronc
Música original: El Glifosato - Grupo Voces del Recuerdo. El Trueque - Grupo Kanan Rasguen
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: Los territorios indígenas en la región del Cauca, sur de Colombia, se han convertido en escenarios de guerra que aumenta el desplazamiento, el desarraigo, la miseria y muerte. Guerra que se recrudece por la presión económica sobre los recursos naturales (agua, bio-diversidad, petróleo, etc.) por parte de empresas multinacionales. Recursos, patrimonio de las naciones, que a través del TLC y el ALCA se pretende pasen a ser una mercancía explotable por los grandes capitales estadounidenses. En el marco de este contexto resurge el trueque de alimentos y semillas, el saakhelu (ritual sagrado), el intercambio de semillas, recuperación del tul (huerto tradicional indígena) y de semillas propias nativas, la defensa de los territorios ancestrales, la lucha por autonomía y la autodeterminación de los pueblos, como parte de la expresión de resistencia y construcción de soberanía alimentaria por parte de los Nasa y demás pueblos indígenas en el Cauca, se están desarrollando y proponiendo como semillas de vida hacia otros pueblos y comunidad internacional.
La Cadena del Sabor
México / 2004 / DVD / 10 min.Realización: Diego Salgado y Margarita Castillo
Guión: Margarita Castillo
Producción: Margarita Castillo y Diego Salgado
Fotografía, Edición: Diego Salgado
Sonido: Margarita Castillo
Idioma: Español.Sinopsis: Asomaremos los sentidos a una cocina indígena en Yahuitlalpan, Puebla. Podemos intimar con las mujeres que pacientemente preparan el mole e incluso percibir el paso del tiempo y la permanencia de los sabores.
Obras realizadas: Huelga en la UNAM, nuestros rostros (2000)/ La marcha del color de la tierra (2001).
Contacto: Diego Salgado, Margarita Castillo: Chabacano 29 A Col. San Francisco, Magdalena Contreras, CP. 10810, México, D.F. Tel. (52) (55) 56 52 68 26 diegosalgado@prodigy.net.mx augustitosalgado@msn.com
Los Arcaicos Recintos de los Reyes Cozcatlán
México / 2005 / Mini-DV / Color / 32:07 min.Realización, Guión, Fotografía: Antonio Castro García
Producción, Edición: Tierra Tiempo y Contratiempo
Idioma: Español.Sinopsis: Una fiesta patronal en un poblado de la Sierra de Zongolica, Veracruz, da motivo a la celebración y rememoración de antiguos pasajes míticos que incluyen danzas, procesiones, música y la congregación de la población en una identificación de sus propias creencias y valores. La celebración subsiste a pesar de que clérigos y autoridades civiles han intentado de muchas maneras evitar la celebración hacia «dioses paganos», que si bien son los Reyes Magos, los rituales con los que se les celebra nada tienen que ver con los cánones cristianos. Zongolica es una región donde aún se realizan fuertes intentos por evangelizar y cambiar sus costumbres por otras más civilizadas, pese a ello, la población hace propia su identidad en días como éste...
Obras realizadas: Producción en TV cultural y educativa
Los Soberanos
2005 / DVD / Color / 28:32 min.Realización, Guión, Producción, Fotografía: J. Michael Seyfert
Sonido: Natelie Azze
Edición: Andros Barboso y Manuel Iglesias
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en español.Sinopsis: Los Waorani tienen la reputación de ser los guerreros más feroces en el Amazonas. Nunca han sido conquistados o colonizados. Desde que las compañías petroleras entraron en sus territorios, los Waorani han hecho tratos, "Petróleo por un paquete de fideos y dos balones de fútbol", tratos a cambio de nada. Los Waorani continuarán su lucha por la supervivencia, pero con el fin de preservar su cultura y tradiciones deberán, paradójicamente, adoptar medidas modernas.
Otros festivales en los que ha participado la obra: Festival de Cine Pobre. La Paz. 2005.
Obras realizadas: Bye Bye Havana (2005)/ Siempre Poure (2006).
Mbya, Tierra en Rojo
Argentina-UK / 2005 / DVD / Color y ByN / 68:50 min.Realización, Guión, Fotografía: Philip Cox - Valeria Mapelman
Producción: Native Voice Films/ CBL/ Matanza Cine SRL
Edición: Ben Stara
Música original: Dennis Wheatley
Idioma: Guaraní y español con subtítulos en español.Sinopsis: En la República Argentina los pueblos originarios viven en el olvido y la marginación, lo que sucede en la selva misionera no es una excepción. Mbya, Tierra en Rojo es un retrato intimista de la lucha de los Mbya Guaraní por su supervivencia y por la conservación de su identidad frente al avance del «mundo de los blancos». A lo largo de un año de trabajo en las comunidades, los protagonistas se retratan a sí mismos y a su mundo sin perder el humor que los caracteriza. Así Marcelo recupera su pasado mostrándoles a sus hijos la película «La Misión», Agustín lidera el reclamo de la propiedad de las tierras que habitan, y Kerechu viaja junto a su familia a los campos de hierba como trabajadores temporarios donde su hija dará a luz a un nuevo nieto.
Otros festivales en los que ha participado la obra: Buenos Aires Festival Internacional de Cine Independiente; One World Czech Republic; Norwegian Documentary Film Festival; Mostra Internacional do Filme Etnográfico (Rio); Festival Internacional de Nuevo Cine Latinoamericano. Premios que ha recibido la obra: Mejor Documental Derechos Humanos, (BAFICI 2005).
Obras realizadas: Philip Cox: Inglaterra: Voices from Iraq, Election Especial (2005)/ Sudan the Darfur Crisis (2004)/ Darfur first images of the war (2004)/ Return to Basra (2003)/ Facing Mara (2003)/ Vienna (2002)/ Rhythm (2001)/ Valeria Mapelman: República Bananera (1996)/ Diario Video (1995)/ La Araucana (1995).
Memoria en Brasas
México / 2005 / DVD / Color / 72:27 min.Realización, Guión, Fotografía, Edición: Adrián Arce
Producción: Homovidens.org (Adrián Arce e Isadora Mora)
Sonido: Isadora Mora
Música original: Oscar «El duro» y Adrián Arce
Idioma: Español.Sinopsis: Los adultos mayores del pueblo indígena Pima, perdido en medio de la Sierra Tarahumara, luchan por mantener viva la llama de sus tradiciones y creencias. Ante la adversidad proveniente de la creciente occidentalización, la carencia de empleo y la paulatina pérdida de la Lengua, el desinterés de los jóvenes por la preservación cultural se vuelve evidente. El desarraigo y la desunión provocan que las mismas comunidades contribuyan a su autodestrucción, quedando como única opción flotar entre dos mundos aparte a la espera de algún tipo de salvación.
Obras realizadas: Locked Souls (2001)/ Voces de la Guerrero (2004)/ Filmando La Batalla en el Cielo (2005)/ De la Merced a Chalma.
Meu Primeiro Contato/ Mi Primer Contacto
Brasil / 2005 / DVD / Color / 56 min.Realización, Guión: Mari Correa y Kumare Ikpeng
Producción: Video nas Aldeias / Zarafa Films
Fotografía: Karané Ikpeng y Mari Corrêa
Sonido: Natuyu Ikpeng
Edición: Aurélie Ricard
Idioma: Lengua indígena con subtítulos en Español.Sinopsis: «Cuando era niño, mi abuelo me contaba la historia de un pájaro estruendoso que transformó para siempre nuestras vidas. Contó cómo fue el primer contacto con los blancos y cómo fue nuestra transferencia para el parque indígena de Xingu. Este exilio es el gran drama de nuestra historia».
Obras realizadas: Mari Correa: O Corpo e os Espiritos/ Vozes Indígenas/ Video nas Aldeias se Apresenta/ Ou vai ou Racha/ Kumaré Ikpeng: Das Crianças Ikpeng para o mundo/ Moyngo o Sonho de Mragareum.
Ñaupa Sumaq Kausakvy Huaytarichiy-Hacer Florecer la Vida Dulce
Perú/2005 / DVD / Color / 50:43 min.Realización, Producción, Edición, Animación: Maja Tillmann Salas
Guión, Sonido: Maja Tillmann Salas y Red SACHAVIDEOS
Fotografía: Red SACHAVIDEOS
Música original: De 5 comunidades del Perú
Idioma: Español y lengua indígena con subtítulos en Español.Sinopsis: El FIAC (Fondo de Iniciativas de Afirmación Cultural Andina) que auspicia la fundación suiza Tradiciones para el Mañana, apoya la recuperación de las costumbres ancestrales de las comunidades andino amazónicas del Perú con el acompañamiento de los Núcleo de Afirmación Cultural Andina (NACA). Como dice don Manuel Quislluya Rodríguez de la comunidad de Raqchi al entregar la vara de Fiscal a su sucesor: «Nuestros abuelos y abuelas eran respetuosos. Volvamos pues a esos tiempos y no caminemos hacia atrás.» Volver al respeto es lo que la ley de la tierra pide aquí y ahora. Muchas iniciativas realizadas en diferentes partes del Perú muestran los esfuerzos de las comunidades andino amazónicas, por recuperar el respeto.
Obras realizadas: Guapear (1998)/ Movete (1999)/ Mushrooms (2001)/ Hemp (2001)/ Rattan (2001)/ Papermaking (2001)/ Nurture Nature (2002)/ Haba (2002)/ Ser WAWA en los Andes (2002)/ Verde Vigoroso (2003)/ Una escuela amable (2003)/ Allin Puriq (2003)/ El dicho botadero (2003)/ Sacha (2003)/ Cariñoso maestro (2003)/ La crianza ritual de las... (2003)/ Chuyman Jaqe (2004)/ Semillas enamoradas (2004)/ Defendiendo la diversidad (2004)/ Iskay Yachay (2005)/ Samaykuy (2005)/ Hacer florecer la vida dulce (2005).
Originarios
Argentina / 2005 / DVD / Color / 53:46 min.Realización: Sonia Peluc, José Peluc y Juan Pablo Rodríguez
Guión, Edición: José Peluc
Producción: Sonia Peluc
Fotografía: Sonia Peluc, Juan Pablo Rodríguez
Sonido: Luciano Grispino
Idioma: Español con subtítulos en Español.Sinopsis: En las vísperas del Intiraimi, la ceremonia del sol que da comienzo a un año nuevo, un grupo de jóvenes originarios, pertenecientes al Abya Yala Tawaintisuyu (El antiguo imperio Inca), se reúnen en Cusco, Perú, para dar continuidad histórica a la existencia de sus culturas ancestrales, reconociéndose y compartiendo experiencias sobre idioma, organización, territorio y discriminación. 513 años después de la llegada de los conquistadores a América, las conclusiones no son tan esperanzadoras.
Otros festivales en los que ha participado la obra: 9° Florianopolis Brasil Audiovisual Mercosul FAM, Brasil 2005; VII Festival Nacional de CINE y Video Documental, Buenos Aires, Argentina, 2005; XII Festival Latinoamericano de Video - Rosario, 2005; 14 Certamen Latinoamericano de Cine y Video de Santa Fe, Argentina, 2005.
Premios que ha recibido la obra: Primer Premio al Mejor Documental Antropológico en 7° Festival Nacional de Cine y Video Documental y Primer Premio al Mejor Video Documental Educativo en el 12vo Festival Latinoamericano de Video de Rosario.
Obras realizadas: La Tierra sin su Gente.
Radio Ñomndaa
México / 2005 / DVD / Color / 14:39 min.Realización, Guión, Fotografía, Sonido, Edición: Rodrigo A. Cruz
Producción: Promedios de Comunicación Comunitaria, A.C.
Idioma: Lengua indígena subtitulada al español.Sinopsis: El 20 de diciembre de 2004 salió al aire Radio Ñomndaa, La Palabra del Agua, primera estación radiofónica que transmite en lengua Amuzga y que, bajo el auspicio de las autoridades tradicionales de Suljaa (Xochistlahuaca, Guerrero), transmite para satisfacer las necesidades de comunicación del municipio autónomo. Esta nueva estación radiofónica cubre casi la totalidad del territorio en el que se encuentra asentado el pueblo amuzgo y es escuchada en diversas comunidades mixtecas, mestizas y negras de la Costa Chica guerrerense y oaxaqueña. Su existencia refuerza la autonomía de los pueblos indígenas de la región, así como su identidad y cultura propias.
Obras realizadas: El centro mexicano de la tortuga (2003)/ Granja de producción porcina - El milagro (2003)/ Granja de producción porcina - El Falcón ( 2003)/ Isla Rasa, lugar para la conservación de recursos naturales (2002).
Sarayaku, el corazón de la Amazonia
Canadá-Ecuador / 2005 / DVD / Color / 15:04 min.Realización, Edición: Laetitia Bertolino
Producción, Fotografía, Sonido: Laetitia Bertolino, Ibticeme Benalia
Música original: Ikara Amazonia/Bonobo/Pasquipaz
Idioma: Español.Sinopsis: La comunidad Quichua de Sarayaku, situada en el centro de la Amazonia Ecuatoriana, está luchando contra la explotación petrolera en su territorio. Este documental habla de toda una cultura Quichua que se está perdiendo años tras años por culpa de las empresas petroleras, quienes se imponen de fuerza en los territorios ancestrales y en los parques nacionales del país. Los derechos ancestrales siguen perdiéndose en cada parte del mundo. Pero al mismo tiempo los grupos se organizan y se estructuran.
Festivales en los que ha participado la obra: Ciclo de Cine Independiente, Quito-Ecuador, 2005; Agora Jeunes Citoyens- AJC- Bélgica, 2005; Festival del Documental 3 Continentes, Caracas 2005. Premios que ha recibido la obra: Seleccionado entre los mejores cortos documentales en AJC.
Obras realizadas: Pausa- Café, por un compartido de los recursos (2003)/ Los 3 Chanchitos (El Gaz Ecológico) (2004)/ AACRI, Asociación Agroartesanal de Caficultores INTAG (2004)/ Jambi Kiwa, Estas Mujeres que se Atreven (2004)/ Quinta Yuquin, Donde Siempre se Vuelve (2005).
Serie: Los hombres mayas de Quintana Roo programa «Mensaje de la Cruz»
México / 2004 / DVD / Color y ByN / 26:00 min.Realización: D. Leticia Villavicencio Gutiérrez / Co.- realizador: Salvador Reyes Equiguas, Gustavo Picasso Domínguez
Guión, Producción: Gustavo Picasso Domínguez
Fotografía: Ángel Camacho
Sonido: Emilio Gorostieta
Edición: D. Leticia Villavicencio Gutiérrez
Música original: Maya paaxx. «La música de dios» Gregorio Vázquez Canché. Maya Paaxx. La voz de los mayas INI. «Música de los pueblos mayas. INI»
Animación: Víctor Olvera, Antonio Torres, Miguel Ángel Valdés, Alfonso Duarte; Idioma: Maya con subtítulos en Español.Sinopsis: Serie de dos programas producidos y realizados en diversas zonas mayas del estado de Quintana Roo. Ambos programas reflejan las costumbres que aún conservan los actuales mayas, las prácticas religiosas, la defensa de su entorno, la preservación de su lengua son algunos elementos conceptuales de esta serie. El segundo programa, protagonista de hechos históricos son quienes cuentan cómo fue y cómo es la historia actual de los pueblos mayas hacia a donde se encaminan su pensamiento, hombre y mujeres dan cuenta de la cosmogonía maya de estos tiempos.
Obras realizadas: Alaide Foopa/Mujer (1991)/ Milpa Alta/Pequeño altar rodeado de cerros (1991)/ La muerte/Santa Anna Tlacotenco, Milpa Alta (1993)/ La ceniza volcánica de Popocatépetl (1998)/ Bonampak/Mensajes pictóricos (2001).
Sierra Madre Tierra
Colombia / 2005 / DVD / Color y ByN / 25:38 min.Realización, Guión, Edición, Animación: Carlos Rincón y Alvaro Cifuentes; Producción: Carlos Rincón
Fotografía: Alvaro Cifuentes
Sonido: Tiina Taipale
Música original: Interpretada por la Comunidad WIWA
Idioma: Español.Sinopsis: En la Sierra Nevada de Santa Marta, Colombia, sobreviven algunas comunidades indígenas que buscan alcanzar el respeto y el reconocimiento de sus derechos ancestrales, como legítimos habitantes de este territorio. Los Wiwas son una de estas culturas, un grupo relativamente pequeño que se encuentra en proceso de extinción. Aunque cada una de las comunidades de la Sierra tiene su idioma y territorio propio, todas se caracterizan por usar las hojas de coca como base de sus producciones culturales.
Obras realizadas: Cantos y Percusiones Afrocolombianas (2002)/ Lagotamiento (2000)/ Islas Rosario (2001).
Suchitlán... Rescatando las Tradiciones
México / 2004 / DVD / Color / 21:16 min.Realización, Guión, Edición: Alma Méndez Trujillo
Producción: CEUVIDITE
Fotografía: Alma Méndez Trujillo, Edwin Rolón, Rosa Zamora
Sonido: Ayax A. Isais Amescua
Música original: Network music colection, Jorge Reyes, Ballet de la Universidad de Colima
Idioma: Español.Sinopsis: En este video nos adentramos a las costumbres y tradiciones de una comunidad que por mucho tiempo conserva su condición indígena, pero con el tiempo de los años su identidad cultural y lingüística se han deteriorado. Por ello, diversas organizaciones unen esfuerzos para preservar las costumbres de este pueblo: Suchitlán, Colima, un lugar donde la tradición ¡vive!
Últimas Memorias Vivas
México-Inglaterra / 2004 / DVD / Color / 27:21 min.Realización, Guión, Fotografía, Sonido, Edición: Antonio Zirión
Producción: Granada Centre for Visual Anthropology
Música original: Banda de viento de Angahuan, Michoacán
Idioma: Español.Sinopsis: En 1943 nació un volcán en pleno corazón del territorio Purépecha, en Michoacán, México. La erupción del Paricutín fue una catástrofe para los pueblos indígenas en la zona. Apoyado en imágenes de archivo, este documental etnográfico reconstruye la historia del Volcán Paricutín, narrada por la última generación viva de la población Purépecha que fue testigo y víctima de este dramático fenómeno.
Otros festivales en los que ha participado la obra: V Muestra de Documentales de América Latina, España 2005; III Festival Internacional de Cine de Morelia, México 2005.
Premios que ha recibido la obra: Mención Especial en el III Festival Internacional de Cine de Morelia, Octubre de 2005.
Obras realizadas: Chido Mi Banda, Chido Mi Barrio (2002)/ De la Merced a Chalma (2003)/ Voces de la Guerrero (2004).
Y que dicen las mujeres…
Colombia / 2004 / DVD / Color / 47: 25 min.Realización, Guión, Fotografía, Sonido:: María Milena Zuluaga
Producción: Juan Guillermo Arredondo Uribe
Edición: María Milena Zuluaga - Ana Cristina Monroy
Música original: Teresa Zuluaga
Idioma: Español y lengua indígenaSinopsis: En Colombia, en el departamento de Antioquia, pese al exterminio y al destierro aún se conservan 4 etnias indígenas en las que perviven la cultura, la tradición y el arraigo al territorio. Mujeres Chamíes, Katías, Túles y Senúes, en otro tiempo silenciadas e invisibilizadas, ahora gobernantes y líderes en sus resguardos, nos llevan con sus voces e historias por los caminos de la selva y los cauces de los ríos. Tradiciones, búsquedas y asedios están narrados con sus palabras mansas pero firmes, que claman por el respeto a su cultura y a su autonomía. Jarapetó, El Volao, Polines, Karmatarrúa, nombres y lugares míticos que conjugan con los nombres de los protagonistas: Roquelina, Amelicia, Paulina, Rocina... una mirada de género y un acercamiento con sensibilidad de mujer, en una abrupta e insospechada geografía.
Otros festivales en los que ha participado la obra: Muestra Documental TE TRAMA, organizada por el canal regional del departamento de Antioquia, Teleantoquia.
Obras realizadas: Cisneros Sobre Rieles (2003)/ Los Caminos de Erupuma (2005).
