El patrimonio inmaterial de los indígenas seris se aventura a la animación.

Por: Prensa y Difusión XI Encuentro

El cortometraje Hant Quij Cöipaxi Hac  es un proyecto donde los niños cuentan dibujan, animan y filman los mitos de sus pueblos, sin embargo, Antonio Coello, director del documental se topó con la limitante de que los infantes ya no conocían las leyendas y los adultos las recordaban vagamente. Así que, emprendió una ardua investigación en la Universidad de Arizona que contiene un extenso acervo sobre colecciones de objetos seris.

Fue ahí, donde halló grabaciones sobre los mitos y gestionar la autorización con la hija del lingüista Edward Moser (quien tradujo la biblia al seri), implicó también un reto.

Still animación La creación del mundo

 

    Tuve que hacer un video, con el Consejo de Ancianos, en el que ellos explicaban: ‘necesitamos esas grabaciones’”, y apelar a que los materiales pertenecen directamente al pueblo.

Explica Antonio Coello en entrevista a Pie de Página

 

En lo archivos  de Arizona, recabó grabaciones, películas, dibujos y fotos a los que niños y ancianos pudieron acceder y empaparse de las versiones y variantes.

En el corto, los niños narran el mito de la creación, en su lengua. Crearon dibujos que fueron animados en stop motion y para la música emplearon instrumentos tradicionales e incluyeron cinco cantos tradicionales seris que documentan sobre la creación del mundo. También, los niños fungen como narradores y se observa diferencias en las versiones de los mitos.

El corto se estreno el 6 de febrero de 2019 en Desemboque de los Seris, Pitiquito, Sonora. Ha sido multipremiado en varios festivales extranjeros y actualmente, Hant Quij Cöipaxi Hac (La creación del mundo) está nominado a los premios Ariel que entrega la Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas AMACC en la terna de Cortometraje Animación.

 

Un documental que no debes perderte en el festival de Contra el Silencio Todas las Voces.

 

Titulo del documental: hant quij cöipaxi hac (la creación del mundo)
DIRECCIÓN: antonio coello
Duración:   10 min.
País: México, eua y colombia
guión: maria luisa astorga, aurora astorga, ángelita torres, marbella hoeffer, kevin estrella, dulce hoeffer, carla hoeffer, daniela molina, dana morales, grecia torres, ángela comitto, kenia estrella, josé torres, antonio coello, 
fotografía: nuria menchaca, antonio coello
animación stop motion: marbella hoeffer, kevin estrella, dulce hoeffer, carla hoeffer, daniela molina, dana morales, grecia torres, nuria menchaca, iván álvarez, kenia estrella
música original y arreglos sobre temas tradicionales seris: ernesto romero
música tradicional: manuel monroy,marbella hoeffer, dulce hoeffer, coro de nñas animadoras de desemboque de los seris
dirección de arte: dominique jonard, nuria menchaca
edición: carlos isaac, antonio coello
sonido directo: ernesto romero, joel rodríguez, cecilia araujo, antonio coello
diseño sonoro: cecilia araujo, joel arguelles
mezcla 5.1: jacobo martínez ordoñez

reparto: Hant Caai, Manuel Monroy, Caracol-Sofía Romero, Ballena-Kenia Estrella, Tortuga verde- Orlando Montaño, Araña- Kevin Estrella, Hombre amarillo-Kevin Estrella, Mujer en la playa- Sofía Romero, 

narradores: Ángela Comitto, Darleen Romero, Yahir Morales, Kenia Estrella

Poster Hant Quij Cöipaxi Hac

Sinopsis:

Ancianos y niños seris integraron un Laboratorio de animación que los llevó a estudiar pinturas rupestres, antiguos cantos y relatos de tradición oral. Un levantamiento seri contemporáneo comenzó con la adaptación cinematográfica de la historia de la creación.

Semblanza: antonio coello

Antonio Coello

Foto: Facebook

Ciudad de México 1977. Estudió guión cinematográfico en el Centro de Capacitación Cinematográfica (CCC), realización y cinefotografía en la Escola Superior de Cinema i Audiovisuals de Catalunya (ESCAC) y dirección de actores en la Escuela Internacional de Cine y Televisión (EICTV). Fue alumno de destacados maestros de guión cinematográfico como Eliseo Alberto, Syd Field, Beatriz Novaro y Orlando Senna. Su trabajo como guionista y realizador se vale de la investigación, observación antropológica, y sentido del humor para abordar entornos culturales diversos y conflictos sociales latentes.

En 1999 obtuvo el 3er lugar en el IV Concurso Nacional de Guiones organizado por el IMCINE con el guión para cortometraje Bájate cuerpo. El CONECULTA-Chiapas publicó su primer guión para largometraje en 2005 bajo el título de Los embustes de San Tanás tragicomedia de una rebelión indígena; Con prólogo del Dr. Jan De Vos. Su obra se ha mostrado en distintos festivales y museos como el Museo Guggenheim de Nueva York, el Museo Etnográfico de Belgrado, el International Film Festival of India, el Festival Internacional de Cine de Mar del Plata, el Festival de Cine Rencontres Cinémas d’Amerique Latine de Toulouse y el Festival Internacional de Cine de Morelia, entre muchos otros. Sus cortometrajes han obtenido premios y menciones honoríficas en festivales de Colombia, Argentina, Brasil, España, México y la República Checa. Como docente ha impartido talleres y cursos de guión y realización en México, Canadá, India y Nepal.

Ha sido tutor del programa de becas Jóvenes Creadores del FONCA, en las disciplinas de video y guión cinematográfico. También se desempeña como curador en uno de los festivales de cine indígena más antiguos del continente americano: el Dreamspeakers International Film Festival de Edmonton, Canadá. En su labor creativa ha recibido apoyos del Instituto Mexicano de Cinematografía (IMCINE), la Dirección General de Culturas Populares e Indígenas de México, el Fondo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas, el Fondo Nacional para la Cultura y las Artes de México (FONCA), el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI), la Comisión para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CDI), la Universidad de Prescott, la organización Ocean Revolution, The Christensen Fund, Silicon Valley Community Foundation, el Weengushk Film Institute de Canadá y el Ministerio de Asuntos Extranjeros de India. Actualmente acaba de concluir el cortometraje animado Hant Quij Cöipaxi Hac (La creación del mundo) y se encuentra buscando recursos para poder terminar la postproducción de su opera prima Siete filos.

 

Still animación La creación del mundo2

 

Ese cortito de la creación, es muy chiquitito, pero tiene un valor incalculable […] Igual que el Popol Vuh,: un esfuerzo supremo de recordar y preservar un legado. El Popol Vuh es eso: un tipo aprendió a escribir con el alfabeto latino y se sentó a escribir en maya Quiché lo que sabía de cómo se había hecho el mundo”.

 

Antonio Coello en entrevista a Pie de Página

 

festivales:

    • 2da Muestra de Cortometraje Solidario y Sensibilización MUICORTOS 2019, Ciudad Real, España. Febrero, 2019.
    • 5º Festival Internacional de Cine para Niños CINI, Lima, Perú. Febrero, 2019.
    • 6º Maoriland Film Festival, Otaki, Nueva Zelanda. Marzo, 2019.
    • 9º Festival Internacional de Cine Álamos Mágico, Álamos, Sonora, México. Marzo, 2019.
    • 3º Indian World Film Festival, Hyderabad, India. Marzo, 2019.
    • Grabé en la penca del maguey Muestra de Cine Nacional y Concurso de Cortometrajes de Axapusco, Estado de México, México. Marzo, 2019.
    • VII Muestra Internacional Cine en la Cumbre, Tajín, Veracruz, México. Marzo, 2019.
    • 4o Festival Internacional de Cine Sobre Derechos Humanos y Pueblos Originarios Apanérowa, Ciudad Juárez, Chihuahua, México. Marzo, 2019.
    • Festival de Cine Infantil y Juvenil de Marín, Marín, Pontevedra, España. Abril, 2019.
    • 9º Dada Saheb Phalke Film Festival, Uthar Pradesh, Delhi, India. Abril, 2019
    • 25º Dreamspeakers International Film Festival, Edmonton, Alberta, Canadá. Abril, 2019.
    • 6º Festival Cine y Televisión del Reino de León, León, España. Mayo, 2019.
    • Kinomorphia Film Festival, Sofía, Bulgaria. Mayo 2019.
    • Garifuna International Indigenous Film Festival, Los Ángeles, U.S.A. Mayo, 2019
    • Wairora Maori Film Festival, Kahungunu Marae, Nuhaka, Nueva Zelanda, Junio, 2019.
    • 13o Muestra Cine + Video Indígena 2019, Museo Chileno de Arte Precolombino, Santiago, Chile. Junio, 2019.
    • Taxco Film Fest 2019, Taxco, México. Junio 2019.
    • VIII Festival Internacional de Cine de Hidalgo, Pachuca, México. Junio, 2019.
    • Pochatok Film Festival, Marhanets, Ukrania. Junio, 2019.
    • III Festival Internacional de Cine Ciudad Madero, Ciudad Madero, México. Junio, 2019.
    • Anima Latina IV Festival de Cine de Animación Latinoamericano, Buenos Aires, Argentina. Junio, 2019.
    • 8o Bangalore Shorts Film Festival, Bangalore, India. Junio, 2019.
    • Chilam Balam Muestra Nacional de Cortometrajes, Xalapa, México. Junio – agosto,
    • Weengushk International Film Festival, M’chigeeng, Canada. Julio, 2019.
    • Quetzalcoatl Indigenous International Film Festival, Oaxaca, México. Julio, 2019.
    • Ipiales, Cine sin Fronteras, Ipiales, Colombia. Julio, 2019.
    • Tulum World Environment Film Festival, Tulum, México. Julio, 2019.
    • Festival de Cine Independiente de la Ciudad de México, Ciudad de México, México. Julio, 2019.
    • 4o Festival Internacional de Cine Independiente de Neuquén FECINEU, Neuquén, Argentina. Agosto, 2019.
    • Asinabka Film & Media Arts Festival, Ottawa, Canadá. Agosto, 2019.
    • San Diego Underground Film Festival, San Diego, U.S.A. Agosto, 2019.
    • 24vo Festival Internacional de Cine para Niños (… y no tan niños), Ciudad de México, México. Agosto, 2019.
    • Film Festival Bahari, Jawa Barat, Indonesia. Agosto, 2019.
    • XV Festival Internacional de Cine de Monterrey, Monterrey, México. Agosto, 2019.
    • 17vo Vancouver Latin American Film Festival, Vancouver, Canada. Agosto, 2019.
    • 8vo Festival de Cortometrajes Cine de la Culata, Guayaquil, Ecuador. Agosto 2019.
    • Cine en mi barrio, Popayán, Colombia. Agosto 2019.
    • Talōm Aptzāi Indigenous Film Festival, San Antonio, U.S.A. Agosto, 2019.
    • Festival Internacional de Cine Independiente de Paraná, Paraná, Argentina. Septiembre, 2019.
    • XI Daupará Muestra de Cine y video Indígena en Colombia, Bogotá, Colombia. Septiembre, 2019.
    • 5o Festival de Cortometrajes Rodando en Bicicleta, Amalfi, Colombia. Septiembre, 2019.
    • Cartón Festival Internacional De Cortos De Animación De Buenos Aires, Buenos Aires, Argentina. Septiembre, 2019.
    • Shorts México Festival Internacional de Cortometrajes, Ciudad de México, México. Septiembre, 2019.
    • 9o Festival de Cine Verde de Barichara, Barichara, Colombia. Septiembre, 2019.
    • Canberra Short Film Festival, Camberra, Australia. Septiembre, 2019.
    • A-tarcito Muestra Internacional De Cine Para Niñ@s, Mexicali, México. Septiembre, 2019.
    • TUWUN Muestra de Cine Indígena de Wallmapu, Villarica, Chile. Septiembre, 2019.
    • 15vo Festival Internacional de Cine Rengo, Rengo, Chile. Septiembre – octubre, 2019.
    • New Mexico Route 66 Film Fest, Moriarty, U.S.A. Septiembre, 2019.
    • Jumara II Festival Internacional de Cine Indígena de Panamá, Piratí, Panamá. Octubre, 2019.
    • 25vo Festival Internacional de Cinema Ambiental da Serra da Estrela, Seia, Portugal. Octubre, 2019.
    • 20vo Annual imagineNATIVE Film + Media Arts Festival, Toronto, Canada. Octubre, 2019.
    • TOFUZI” International Animated Film Festival, Batumi, Georgia, Octubre, 2019.
    • 18vo Muestra Internacional De Cortometrajes Jujuy/cortos, Jujuy, Argentina. Octubre, 2019.
    • Tuzla Film Festival, Tuzla, Bosnia and Herzegovina. Octubre, 2019.
    • 11vo Festival de Cine Corto de Popayán, Popayán, Colombia. Octubre, 2019.
    • Native Spirit Film Festival, Londres, Reino
    • 9o Farcume: Festival Internacional de Curtas-Metragens de Faro, Faro, Portugal. Octubre, 2019.
    • KinoDUEL International Film Festival, Minsk, Bielorrusia. Noviembre, 2019.
    • Festival Internacional de Cine del Medio Ambiente FICMA, Barcelona, España. Noviembre, 2019.
    • Muestra de Cine y Video Indígena “Voces, Rostros y Sonidos de Nuestra Tierra”, Guerrero, México. Noviembre, 2019.
    • 5o Festival Internacional De Cine Indígena De Wallmapu, Temuco, Chile. Noviembre, 2019.
    • 14vo Festival Arica Nativa, Arica, Chile. Noviembre, 2019.
    • 24vo RNCI Red Nation International Film Festival & Awards – The Authentic Voice of American Indian & Indigenous Cinema, Woodland Hills, E.U.A. Noviembre, 2019.
    • 2do Festival Internacional de Cine de Chihuahua, Chihuahua, México. Noviembre, 2019.
    • St. Neots Film Festival, Saint Neots, Reino Unido. Noviembre, 2019.
    • 10o International Film Festival for Children and Young People – A-FestFilmROZAFA, Tirana, Albania. Noviembre, 2019.
    • 12º Animasivo, Ciudad de México, México. Noviembre – diciembre, 2019.
    • 1st Ionian Contemporary Animation Festival ICONA, Corfu, Greece. Noviembre- Diciembre, 2019.
    • Azores Fringe Festival, sección Animapix, Islas Azores, Portugal. Diciembre, 2019.
    • 9º Festival De Cine Entre Largos y Cortos Oriente, Lechería, Venezuela. Diciembre, 2019.
    • VIII Cinecipó – Festival do Filme Insurgente, Belo Horizonte, Brasil. Diciembre, 2019.
    • Festival de Cine Comunitario Filmare Darién, San Francisco Acandí, Colombia. Diciembre, 2019.
    • People of Pasion International Film Festival, Nyah West, Australia. Enero, 2020.
    • 9º McMinnville Short Film Festival, McMinnville, U.S.A. Febrero, 2020.
    • 9º Festival De Cine Entre Largos Y Cortos Oriente, Lechería, Venezuela. Febrero, 2020.
    • Dividing Lines: An African American & Native American Symposium, Kennesaw, U.S.A. Febrero 202
    • Malabo International Music and Film Festival, Malabo, Guinea Ecuatorial. Abril, 2020.

premios:

    • Premio al mejor cortometraje de animación en el 8º Festival do Filme Insurgente Cinecipó, Belo Horizonte, Brasil. Diciembre, 2019.
    • Premio a la mejor película étnica en el KinoDUEL International Film Festival de Misnsk, Bielorrusia. Noviembre, 2019.
    • Premio Kent Monkman al mejor trabajo experimental de la edición 20 del ImagineNATIVE Film + Media Arts Festival, Toronto, Canadá. Octubre, 2019.
    • Premio al mejor cortometraje hecho por estudiantes de secundaria, New Mexico Route 66 Film Festival, Moriarty, U.S.A. Septiembre, 2019.
    • Premio a la mejor animación en el Kinomorphia Film Festival, Sofia, Bulgaria. Mayo, 2019.
    • Premio a Mejor Dirección en la Competencia de Cortometrajes de Sonora y la Frontera del Festival Internacional de Cine Álamos Mágico, Álamos, México. Marzo, 2019.
    • Premio al Mejor Cortometraje de Animación de la categoría “América” 2da Muestra de Cortometraje Solidario y Sensibilización MUICORTOS 2019, Ciudad Real, España. Febrero 2019.

Menciones honoríficas:

    • Mención Especial del Jurado, Categoría Primeras Naciones, Canberra Short Film Festival, Canberra, Australia. Septiembre, 2019.

síguelo en: facebook 

Selección Oficial XI Encuentro 

Categoría: indígenas

También puedes leer:

 

#Selección2020 #ContraelSilencio